1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.BZ 3 00:00:34,251 --> 00:00:35,992 megvan. 4 00:00:36,123 --> 00:00:39,561 már ébren vagyok. 5 00:00:55,185 --> 00:00:57,057 én jövök. 6 00:01:04,673 --> 00:01:06,979 Hol van a pasim? 7 00:01:07,110 --> 00:01:08,807 Itt vagy. 8 00:01:08,938 --> 00:01:11,680 Te drága kis angyal. Ó, igen. 9 00:01:11,810 --> 00:01:14,987 Ó, köszönöm. 10 00:01:18,774 --> 00:01:20,776 mindjárt visszajövök. 11 00:02:01,077 --> 00:02:03,732 Mark! Mark! Mark! 12 00:02:06,735 --> 00:02:08,432 - Mi az? - Dylan nincs a kiságyában! 13 00:02:08,563 --> 00:02:09,955 Nincs a kiságyában! Nincs ott! 14 00:02:10,086 --> 00:02:11,218 Nincs ott! Nincs ott? 15 00:02:17,833 --> 00:02:19,530 911, mi a vészhelyzeted? 16 00:02:19,661 --> 00:02:21,141 Susan vagyok, Susan Webster vagyok, 17 00:02:21,271 --> 00:02:22,968 és a fiam... Nem találom a fiamat. 18 00:02:23,099 --> 00:02:24,579 Nincs a kiságyában! nem tudom 19 00:02:24,709 --> 00:02:26,407 ha valaki elvitte vagy mi... mi a... 20 00:02:26,537 --> 00:02:27,886 asszonyom, egyedül vagy? 21 00:02:29,497 --> 00:02:31,673 Hol vagy a házban? 22 00:02:34,632 --> 00:02:36,156 Helló? 23 00:02:36,286 --> 00:02:37,940 Ó! 24 00:02:39,115 --> 00:02:41,161 Asszonyom? 25 00:02:41,291 --> 00:02:43,424 Helló? 26 00:03:06,142 --> 00:03:08,275 Ellenőrizze őt vérnyomás. 27 00:03:08,405 --> 00:03:10,929 Szent. Szent! 28 00:03:11,060 --> 00:03:12,366 - Nyomd tovább. - Rendben van. Rendben van. 29 00:03:12,496 --> 00:03:14,368 - Nem, nem tehetem! - Jól van. 30 00:03:14,498 --> 00:03:16,979 - Úgy értem. nem tudok... nem tudom megtenni. 31 00:03:17,109 --> 00:03:19,851 - Megteheted. Tudod. Tudod. Te csinálod. 32 00:03:19,982 --> 00:03:21,810 - Készen állsz? - Te csinálod. 33 00:03:21,940 --> 00:03:25,379 - Oké. Rendben. - Három, kettő, egy... 34 00:03:36,564 --> 00:03:40,263 Ez egy fiú. 35 00:03:40,394 --> 00:03:42,091 Ez egy fiú, bébi. Megcsináltad. 36 00:03:43,571 --> 00:03:45,181 Ó, istenem, ő gyönyörű. 37 00:03:47,488 --> 00:03:49,098 Van egy fiunk. 38 00:04:04,113 --> 00:04:06,942 Nagyon büszke vagyok rád. 39 00:04:18,258 --> 00:04:20,085 szia... 40 00:04:20,216 --> 00:04:22,914 Isten hozott a világban, édes fiú. 41 00:04:23,045 --> 00:04:26,614 Szia. Igen... 42 00:04:29,269 --> 00:04:32,446 Tudom, mondd, mi az a papa csinál a telefonján? 43 00:04:32,576 --> 00:04:34,926 Miért? Miért van a telefonjában? 44 00:04:35,057 --> 00:04:37,886 Hmm? 45 00:04:39,714 --> 00:04:42,804 - Elnézést. Én... sajnálom. 46 00:04:42,934 --> 00:04:45,110 Én... ideges vagyok. Ez olyan, 47 00:04:45,241 --> 00:04:47,939 mint a megküzdési mechanizmus vagy valami. 48 00:04:48,070 --> 00:04:50,855 Ó, hé uram. 49 00:04:50,986 --> 00:04:53,467 Szia kisfiam. - Igen. tudom. 50 00:04:53,597 --> 00:04:56,470 - El tudod hinni? - Nem tudok. Ezt az arcot. 51 00:04:56,600 --> 00:05:00,082 Igen. tudom. Pszt. 52 00:05:01,301 --> 00:05:03,259 - Van egy vallomásom. 53 00:05:03,390 --> 00:05:06,828 Lehet, hogy tudattam az apjával hogy minden remekül ment. 54 00:05:08,743 --> 00:05:11,398 - Nincs itt. Nincsenek itt? 55 00:05:11,528 --> 00:05:13,051 - Igen. - Mark. Ugh. 56 00:05:13,182 --> 00:05:15,663 - Sajnálom, kicsim. én csak... 57 00:05:15,793 --> 00:05:17,012 Ezt akartam megosztani vele, tudod? 58 00:05:17,142 --> 00:05:18,666 Olyan, mint az apa nekem sosem volt. 59 00:05:18,796 --> 00:05:20,494 Ez tesz egyet közülünk. 60 00:05:20,624 --> 00:05:21,886 Rendben van. Rendben van. 61 00:05:22,017 --> 00:05:23,235 - Hol van? - Szia! 62 00:05:23,366 --> 00:05:25,847 Hol van az az unokám? 63 00:05:25,977 --> 00:05:28,023 - Ó, sajnálom. - Szia Neil. Ginny. 64 00:05:28,153 --> 00:05:30,417 - Nos, mit csinálunk? hogy nevezzük őt? 65 00:05:30,547 --> 00:05:33,202 - "Mi" Dylannek neveztük el. 66 00:05:33,333 --> 00:05:34,943 - Dylan? - Ó! 67 00:05:35,073 --> 00:05:37,249 - Tessék. tessék. - Ó! 68 00:05:37,380 --> 00:05:39,034 - Ó, ó. Rendben van, minden rendben. Csak köpjön egy kicsit. 69 00:05:39,164 --> 00:05:40,775 Szia. Dylan. 70 00:05:40,905 --> 00:05:44,213 Dylan úgy hangzik egy lúzer gyerek a zenekar táborában. 71 00:05:44,344 --> 00:05:47,782 Mit szólnál még egyhez férfias név, mint Neil Jr.? 72 00:05:47,912 --> 00:05:50,698 Mert nem a te fiad. 73 00:05:50,828 --> 00:05:52,090 - Igen, nos, Neil Jr. akkor a harmadik. 74 00:05:53,831 --> 00:05:55,180 - Nem az hogyan működnek a nevek, apa. 75 00:05:55,311 --> 00:05:58,140 - Nem, ő Dylan, anya után. 76 00:05:58,270 --> 00:06:01,665 - Nem akarom megzavarni, de most csináltunk IVF-et, szóval Dylan 77 00:06:01,796 --> 00:06:04,886 lehet, hogy hamarosan lesz egy kisbácsi. 78 00:06:05,016 --> 00:06:07,715 - Hű, ez... - Tessék. tessék. 79 00:06:07,845 --> 00:06:10,935 - Én hm... elküldtelek a sajtóközleményt. 80 00:06:11,066 --> 00:06:13,024 - Neil! - Igen kicsim? 81 00:06:13,155 --> 00:06:14,678 - Olyan jóképű. - Mm-hmm. 82 00:06:14,809 --> 00:06:16,506 Szerintem neki van a szeme. 83 00:06:16,637 --> 00:06:18,639 Hát az lenne meglepő, de... 84 00:06:18,769 --> 00:06:21,076 - Igen, úgy gondoltam, megtehetjük megbeszéljük, tudod, én... 85 00:06:21,206 --> 00:06:24,122 - Mark... értékelem a nyüzsgést. Tarts egy kis szünetet. 86 00:06:24,253 --> 00:06:27,038 Csak uh... csak élvezd Neil Jr. ott. Méz? 87 00:06:27,169 --> 00:06:28,562 - Ó! Ah! 88 00:06:28,692 --> 00:06:32,130 - Nem, még mindig Dylan. - Apa. 89 00:06:32,261 --> 00:06:34,089 - Hoppá. 90 00:06:38,223 --> 00:06:39,311 Mm-hmm. 91 00:06:47,929 --> 00:06:49,713 Igen, valóban, az ágyunkban. 92 00:06:51,411 --> 00:06:53,325 Meglepetés! 93 00:06:53,456 --> 00:06:55,023 - Peggy néni?! - micsoda... 94 00:06:55,153 --> 00:06:57,199 Ó, istenem, ő olyan értékes. 95 00:06:57,329 --> 00:06:58,374 - Mit?! 96 00:06:58,505 --> 00:07:00,420 Ő itt Dylan. - Te jó ég. 97 00:07:00,550 --> 00:07:04,075 Nos, csak találkoznom kellett ez a kis ember és... 98 00:07:05,599 --> 00:07:07,383 Ta-da! - A takaróm. 99 00:07:07,514 --> 00:07:09,167 Aha. 100 00:07:09,298 --> 00:07:11,300 - Várj, ugye? ezt csináltad? 101 00:07:11,431 --> 00:07:13,694 - Ah, kérlek. Annyira elfoglalt az építkezésen 102 00:07:13,824 --> 00:07:15,130 a Hollis épületről, még csak nem is 103 00:07:15,260 --> 00:07:17,219 van ideje építeni a saját kiságya. 104 00:07:17,349 --> 00:07:20,178 - Oké, zárd le, Peg néni, gyerünk. Kicsinálsz engem. 105 00:07:20,309 --> 00:07:21,745 Mi folyik itt? 106 00:07:21,876 --> 00:07:23,443 - Hé, figyelj! soha ne bízz egy újságíróban 107 00:07:23,573 --> 00:07:24,487 a titkaival, oké? 108 00:07:26,489 --> 00:07:29,753 Ó, istenem. - Tudom. 109 00:07:29,884 --> 00:07:32,539 Hé, húgom. 110 00:07:32,669 --> 00:07:36,194 Nézd, mit készített a lányod. 111 00:07:36,325 --> 00:07:39,197 Dylan, ő a nagymamád. 112 00:07:39,328 --> 00:07:40,895 Mm-hmm. 113 00:07:41,199 --> 00:07:43,245 - Nagymama, ő Dylan. 114 00:07:45,639 --> 00:07:49,556 Nem hiszem el. Nagyon örülök neked. 115 00:07:54,474 --> 00:07:56,040 Rendben van. Kérlek, kérlek, kérlek. 116 00:07:58,608 --> 00:08:01,219 Ó, kérem. Kérlek, kérlek. 117 00:08:01,350 --> 00:08:04,135 Oké, kérsz egy altatódalt? Tudok altatódalt csinálni. 118 00:08:04,266 --> 00:08:05,789 Nem vagyok túl jó énekes. Az egyetemen tudtam. 119 00:08:05,920 --> 00:08:07,617 Én kórusban voltam egy kicsit. 120 00:08:07,748 --> 00:08:09,924 - Hé, Suzie Q? - Suz... mi? Szia. 121 00:08:10,054 --> 00:08:11,273 - Baj van? 122 00:08:11,403 --> 00:08:13,405 - Igen, csak, nem fogja megnyugodni 123 00:08:13,536 --> 00:08:14,711 és aludni akarok. 124 00:08:14,842 --> 00:08:16,234 - Tessék, hadd próbáljak ki valamit. 125 00:08:16,365 --> 00:08:18,628 - Pszt, apa megpróbálja. 126 00:08:18,759 --> 00:08:21,152 - Ó, gyere át. 127 00:08:21,283 --> 00:08:23,546 - Igen, semmi baj. - Pszt, pszt, pszt. 128 00:08:23,677 --> 00:08:26,157 Ah, tessék. 129 00:08:32,729 --> 00:08:35,166 - Ötéves voltam, amikor anyámnak Jacob volt. 130 00:08:35,297 --> 00:08:37,125 Csak sírna. 131 00:08:38,213 --> 00:08:40,171 Ó! 132 00:08:42,652 --> 00:08:44,132 Rendben. 133 00:08:50,704 --> 00:08:53,794 Ez Jacob megnyugtató lépése volt. - Mm-hmm. 134 00:08:53,924 --> 00:08:56,927 - Még amikor idősebbek lettünk, 135 00:08:57,188 --> 00:08:59,408 amikor apám dühöngött, 136 00:08:59,539 --> 00:09:01,236 jól bebújnánk a gumiba az autójából. 137 00:09:03,325 --> 00:09:05,588 A második, amit megragadtam Jákob keze, 138 00:09:05,719 --> 00:09:07,285 csak megnyugodott. 139 00:09:10,462 --> 00:09:12,247 - Szerencséje volt, hogy nálad volt. 140 00:09:15,555 --> 00:09:16,817 - Még mindig nem hiszem el ez mind valóságos. 141 00:09:18,949 --> 00:09:20,777 úgy értem... 142 00:09:20,908 --> 00:09:23,519 van egy gyerekem. 143 00:09:23,650 --> 00:09:25,521 Ez az én fiam. Ezt a dolgot. 144 00:09:25,652 --> 00:09:27,305 - Dolog?! 145 00:09:27,436 --> 00:09:29,046 - Tudod, mire gondolok. 146 00:09:30,308 --> 00:09:31,788 Ő egyfajta dolog. 147 00:09:31,919 --> 00:09:33,529 Igen. 148 00:09:36,227 --> 00:09:37,577 - És én vagyok az apja. 149 00:09:39,753 --> 00:09:41,450 Hogy van ennek bármi értelme? 150 00:09:42,669 --> 00:09:46,542 - Ez... őrület. 151 00:09:46,673 --> 00:09:48,370 Nekem is. 152 00:09:54,202 --> 00:09:55,464 - Ó. 153 00:10:07,824 --> 00:10:10,522 - Ó! Nem. 154 00:10:10,653 --> 00:10:12,699 Ó, nem, nem, nem. 155 00:10:19,575 --> 00:10:21,403 Ah! 156 00:10:24,754 --> 00:10:26,408 Igen kicsim. Szia, szia szia, szia. 157 00:10:28,671 --> 00:10:31,587 Pszt, pszt, pszt. 158 00:10:31,718 --> 00:10:35,852 Tudom, tudom, tudom. Tudom, tudom... 159 00:10:35,983 --> 00:10:38,333 Oké, oké. Rendben. 160 00:10:38,463 --> 00:10:41,684 Rendben. oké 161 00:10:41,815 --> 00:10:43,512 oké, oké. 162 00:10:45,819 --> 00:10:49,126 Ó, vigyázz a fejedre. oké oké, oké. 163 00:10:51,259 --> 00:10:55,829 Pszt. Pszt. Ó, tessék. 164 00:10:55,959 --> 00:10:59,093 Ez jobb. Ez jobb. 165 00:11:03,706 --> 00:11:04,664 szent isten... 166 00:11:04,794 --> 00:11:06,404 Mm... 167 00:11:06,535 --> 00:11:08,058 Szerencsés vagy 168 00:11:08,189 --> 00:11:11,279 csak egy boka volt. Hogyan történt? 169 00:11:11,409 --> 00:11:12,672 - Nem is tudom. Ah... 170 00:11:12,802 --> 00:11:15,718 egy percben nálam volt Dylan le aludni, 171 00:11:15,849 --> 00:11:19,243 aztán sikoltozásra ébredtem, 172 00:11:19,374 --> 00:11:21,985 szóval nem tudom, biztos megvan elájult vagy ilyesmi. 173 00:11:22,116 --> 00:11:23,683 - Hát ez megtörténik legjobbjaink számára. 174 00:11:25,032 --> 00:11:27,774 Szia. Hé, ne gondold túl! 175 00:11:27,904 --> 00:11:32,604 Dylan jól van. Jobbra? A bokája nem nagy baj. 176 00:11:32,735 --> 00:11:33,823 - Hmm. - Igaz? 177 00:11:33,954 --> 00:11:36,434 - Igen, köszönöm. - Jól vagy. 178 00:11:36,565 --> 00:11:40,743 - Tudom. Tudom, hogy csak tudod, a munkahelyemen én felügyelek 179 00:11:40,874 --> 00:11:43,180 egy egész emberosztály. 180 00:11:43,311 --> 00:11:45,879 És még soha nem voltam ennyire fáradt amilyen most vagyok. 181 00:11:47,881 --> 00:11:50,492 - Nos, újszülöttek tervezésüknél fogva kimerítőek. 182 00:11:50,622 --> 00:11:52,537 Ez az anyatermészeté kis módja annak, hogy becsapjon minket 183 00:11:52,668 --> 00:11:53,103 hogy újra megcsinálja. 184 00:11:53,408 --> 00:11:55,758 - Ha, ha, már megint. Persze. 185 00:11:57,804 --> 00:11:59,936 Szia kicsim. 186 00:12:00,067 --> 00:12:01,721 - Hűha. Mi történt? 187 00:12:01,851 --> 00:12:03,984 - Jaj, ne kérdezd. 188 00:12:04,114 --> 00:12:05,942 - Mikor történt ez? Hogyan? 189 00:12:06,073 --> 00:12:08,597 - Nem... nem az nagy ügy. jól vagyok. 190 00:12:08,728 --> 00:12:10,251 - Nem nagy ügy. de... 191 00:12:10,381 --> 00:12:12,035 miért nem hívtál fel? Susan, nem teheted csak úgy 192 00:12:12,166 --> 00:12:14,559 olyan, mint egy tesó... 193 00:12:15,996 --> 00:12:17,606 És te iszol. 194 00:12:18,999 --> 00:12:20,740 - Mennem kéne. 195 00:12:22,524 --> 00:12:24,395 Finom. 196 00:12:24,526 --> 00:12:26,746 - Felhívlak. - Igen, kérem. 197 00:12:26,876 --> 00:12:29,574 - Mark... mindig öröm. 198 00:12:33,883 --> 00:12:36,233 - Mark, mi volt ez?! 199 00:12:36,364 --> 00:12:39,628 - Mi volt... - Mit? Mi folyik itt? 200 00:12:42,065 --> 00:12:45,547 Szia. Hé, szia. Szia. Megvan egy mondd, tudod. 201 00:12:45,677 --> 00:12:47,549 Lenézel és minden alkalommal balra 202 00:12:47,679 --> 00:12:49,769 visszatartasz valamit. Szóval ki vele. Mi? 203 00:12:52,336 --> 00:12:54,861 - Őszintén, bébi, én... 204 00:12:54,991 --> 00:12:56,863 Szerintem nem akarod hogy halljam a mondandómat. 205 00:12:56,993 --> 00:12:58,647 - Próbáld ki. 206 00:13:00,388 --> 00:13:02,738 - Mit szólnál hozzá segít munka közben? 207 00:13:05,001 --> 00:13:07,525 - Mint egy dajka? - Igen. 208 00:13:07,656 --> 00:13:12,443 - Nem! Nem, nem akarok senkit egyébként vigyáz a fiunkra. 209 00:13:13,618 --> 00:13:15,620 - Jaj. emlékezz tíz másodperccel ezelőttre 210 00:13:15,751 --> 00:13:17,753 amikor azt mondtam, hogy nem fogsz akarod hallani, mit kell mondanom? 211 00:13:19,973 --> 00:13:25,326 - Oké. Anya agya egy igazi dolog. sajnálom. sajnálom. 212 00:13:25,456 --> 00:13:26,893 Ó, most ki iszik? 213 00:13:27,023 --> 00:13:30,070 - Csak mutatom te szolidaritás. 214 00:13:30,200 --> 00:13:32,942 Aha. Fogadok. 215 00:13:33,073 --> 00:13:35,292 nem baj, Amúgy kimerültem. 216 00:13:41,821 --> 00:13:42,822 - Ó. 217 00:13:48,001 --> 00:13:49,611 Biztos vagyok benne, hogy elküldtem tegnap este. 218 00:13:49,741 --> 00:13:50,960 Nos, semmi nincs a postaládámban. 219 00:13:51,091 --> 00:13:53,658 - Nem, túl későn maradtam fent megcsinálva. Bízz bennem... 220 00:13:53,789 --> 00:13:56,879 Ki tudom használni az összes alvást Újszülöttel is tudok járni. 221 00:13:57,010 --> 00:13:58,620 - El tudom képzelni. - Öhm, bocsánat, igen, nem, 222 00:13:58,750 --> 00:13:59,926 hadd ellenőrizzem. 223 00:14:00,056 --> 00:14:01,579 Csak nyugodtan. 224 00:14:01,710 --> 00:14:03,755 - Oké... 225 00:14:03,886 --> 00:14:06,106 hm... 226 00:14:06,236 --> 00:14:08,499 Csak... nyomtattam egy példányt. 227 00:14:08,630 --> 00:14:10,588 hogy van a fiad, egyébként? 228 00:14:10,719 --> 00:14:12,939 - Jól van, köszönöm. 229 00:14:13,069 --> 00:14:14,984 Tudom, hogy befejeztem, csak... 230 00:14:15,115 --> 00:14:16,725 úgy tűnik, nem tud... 231 00:14:16,856 --> 00:14:18,379 Nézd, csak szükségem van mindjárt, oké? 232 00:14:18,509 --> 00:14:20,076 - Igen. - Rendben. 233 00:14:20,207 --> 00:14:22,035 - Amint én-, igen. - Biztos vagyok benne, hogy megtalálja. 234 00:14:22,165 --> 00:14:22,818 - Köszönöm. - Viszlát, Susan. 235 00:14:22,949 --> 00:14:24,515 - Elnézést. 236 00:14:28,868 --> 00:14:29,999 Biztos vagy benne, hogy nem? vissza akar menni 237 00:14:30,130 --> 00:14:31,566 be és ülj le? 238 00:14:31,696 --> 00:14:34,569 - Nem, kérem használja a friss levegőt. 239 00:14:36,049 --> 00:14:39,095 - Hát... ha Mark gondolja dajára van szükséged, 240 00:14:39,226 --> 00:14:42,707 akkor talán meg kellene fontolnia szabadságot kivenni. Ez igazságos. 241 00:14:42,838 --> 00:14:46,059 - Apám lélegzik nyakába az örökölt projektnek, 242 00:14:46,189 --> 00:14:48,931 hogy Hollis épület. - Helyes. 243 00:14:49,062 --> 00:14:50,585 - Nem kérhetem meg tőle. 244 00:14:51,542 --> 00:14:52,674 - Persze. 245 00:14:55,633 --> 00:14:56,896 - Ne nézz így rám. 246 00:15:00,421 --> 00:15:03,772 - Van rá esély szülés utáni depresszió? 247 00:15:03,903 --> 00:15:08,733 - Nem! én nem... Nem érzem magam depressziósnak. én... 248 00:15:08,864 --> 00:15:11,388 - Nos, a húgom sem, de megvolt neki. 249 00:15:11,519 --> 00:15:14,304 És akárcsak te, belebotlott a dolgokba, 250 00:15:14,565 --> 00:15:15,871 állandóan alszik. 251 00:15:16,002 --> 00:15:16,959 Nem is tudtam emlékezni a saját lánya neve. 252 00:15:36,239 --> 00:15:39,503 Susan, istenem! - Én... nem is láttam őt. 253 00:15:39,634 --> 00:15:43,551 ÉN... 254 00:15:43,681 --> 00:15:46,032 - Csak lélegezz. Csak lélegezz. 255 00:15:46,162 --> 00:15:48,512 Igen. 256 00:15:54,214 --> 00:15:57,043 - Megvan. - Hmm... 257 00:15:57,173 --> 00:15:58,566 Jól van, már ébren vagyok. 258 00:16:03,832 --> 00:16:06,182 Nem! Mark! Mark! 259 00:16:06,313 --> 00:16:08,097 Dylan nincs a kiságyában! 260 00:16:08,228 --> 00:16:09,620 Nincs kiságyban! Nincs ott! 261 00:16:09,751 --> 00:16:11,579 Nincs ott! Nincs ott? 262 00:16:11,709 --> 00:16:14,060 - A nevem Susan Webster. Nem találom a babámat. 263 00:16:14,190 --> 00:16:15,583 Ő nincs kiságyban, én pedig csak... 264 00:16:15,713 --> 00:16:17,063 Azt hiszem, valaki elvette... 265 00:16:17,193 --> 00:16:18,586 asszonyom, egyedül vagy? 266 00:16:21,023 --> 00:16:22,938 Hol van a házban vagy? 267 00:16:23,069 --> 00:16:26,594 Helló? Asszonyom? 268 00:16:26,724 --> 00:16:28,335 Helló? 269 00:16:44,351 --> 00:16:46,092 - Mit? - Mi folyik itt? 270 00:16:46,222 --> 00:16:47,919 - Mit? Hol volt? 271 00:16:48,050 --> 00:16:49,312 - Pszt, pszt, pszt. 272 00:16:49,443 --> 00:16:51,314 A kiságyában volt. 273 00:16:51,445 --> 00:16:54,839 - Nem. Megnéztem a kiságyát. Ő volt... 274 00:16:54,970 --> 00:16:57,016 - Susan, 275 00:16:57,146 --> 00:16:58,930 mondom neked, a kiságyában volt. 276 00:16:59,061 --> 00:17:02,021 Van ott valaki? Hallasz engem? 277 00:17:02,151 --> 00:17:03,761 - Szia, igen. - Megsérült valaki? 278 00:17:03,892 --> 00:17:05,937 - Nem, elnézést. Nem, jól vagyunk. 279 00:17:06,068 --> 00:17:07,896 Egy nő mondta ott eltűnt baba volt. 280 00:17:08,027 --> 00:17:09,724 - A fiam jól van. 281 00:17:09,854 --> 00:17:10,899 Oké, hívj vissza ha szükséged van ránk. 282 00:17:11,030 --> 00:17:12,683 - Köszönöm. 283 00:17:52,854 --> 00:17:54,029 - Szia Susan. 284 00:17:59,426 --> 00:18:00,775 - Ahm. - Értékelem 285 00:18:00,905 --> 00:18:02,733 házhoz hív, Dr. Riley. 286 00:18:02,864 --> 00:18:04,344 Ó, állj meg a „doktorral”, Markkal. 287 00:18:04,474 --> 00:18:05,867 Ismertük egymást meddig? 288 00:18:08,826 --> 00:18:10,785 Hűha. 289 00:18:10,915 --> 00:18:13,570 Te vagy a köpködő kép egyébként az édesanyádtól. 290 00:18:15,746 --> 00:18:16,486 - Ismerted anyámat? 291 00:18:16,747 --> 00:18:19,968 Mm-hmm. 292 00:18:20,099 --> 00:18:23,058 Elszívtuk az első cigarettát az iskola tornacsarnoka mögött. 293 00:18:27,106 --> 00:18:28,803 Delia volt csodálatos nő. 294 00:18:28,933 --> 00:18:31,327 - Igen. 295 00:18:31,458 --> 00:18:33,416 Milyen nagyszerű anya. 296 00:18:33,547 --> 00:18:35,853 - Anyának lenni a legnagyobb érzés, 297 00:18:35,984 --> 00:18:38,073 és a legrosszabb. 298 00:18:38,204 --> 00:18:40,771 Te állandóan másodszor kitalálva magát. 299 00:18:40,902 --> 00:18:43,905 - Nem ő. Volt az egészet együtt. 300 00:18:44,035 --> 00:18:45,733 - Biztos vagy benne? 301 00:18:48,039 --> 00:18:52,479 Minden anya újat fedez fel kihívások, de a jók, 302 00:18:52,609 --> 00:18:55,264 pajzsot védenek gyermekeiket tőle. 303 00:18:55,395 --> 00:18:57,310 - Nem érzem, hogy csinálnám hogy Dylannek egyáltalán. 304 00:18:57,440 --> 00:19:01,836 - Mielőtt a legkisebbem megszületett, 305 00:19:04,447 --> 00:19:07,842 Azt hittem, tudom, mire számítsak. 306 00:19:07,972 --> 00:19:10,845 Nem sokkal korábban A földön feküdtem, 307 00:19:10,975 --> 00:19:14,892 felszedve a szöszt a szőnyeget az ujjaimmal. 308 00:19:15,023 --> 00:19:16,851 meg kellett csinálnom jelentős változások az életemben 309 00:19:16,981 --> 00:19:19,810 csak hogy kitörjön a spirál. 310 00:19:20,811 --> 00:19:21,986 - Hogyan? 311 00:19:22,117 --> 00:19:24,772 - Elkezdtem szedni a gyógyszert. 312 00:19:24,902 --> 00:19:28,341 Megmentették az életemet, és számtalan páciensem. 313 00:19:28,471 --> 00:19:32,432 És akkor ezt fel kellett ismernem behozni valakit részmunkaidőben 314 00:19:32,562 --> 00:19:34,782 az, hogy segítsek, nem tett engem... 315 00:19:34,912 --> 00:19:37,959 kevésbé anya, de jobb anya. 316 00:19:43,573 --> 00:19:45,140 - Mondd, mi vagy gondolkodom, bébi. 317 00:19:50,058 --> 00:19:51,842 - Bármit megteszek. 318 00:19:54,149 --> 00:19:55,977 Igen, készülsz a helyes választás. 319 00:20:05,204 --> 00:20:07,031 tessék. 320 00:20:24,179 --> 00:20:25,615 - Amy. - Szia. Szia Mark? 321 00:20:25,920 --> 00:20:27,617 Igen. Igen, szívesen. 322 00:20:27,748 --> 00:20:29,402 - Köszönöm szépen. - Igen, gyere be. 323 00:20:29,532 --> 00:20:31,926 Biztosan te vagy Susan? 324 00:20:32,056 --> 00:20:34,320 - Szia. - Szia. Ó, annyira imádnivaló. 325 00:20:34,450 --> 00:20:35,886 Mm-hmm. 326 00:20:36,017 --> 00:20:38,846 - Megengedhetem? - Ööö... ó. 327 00:20:40,064 --> 00:20:42,980 Ó, édes valami. Köszönöm. 328 00:20:43,111 --> 00:20:44,808 Ó, nézd. 329 00:20:46,723 --> 00:20:48,377 [Mark: Ó, istenem! természetes vagy. 330 00:20:55,950 --> 00:20:57,647 Ébren vagy értem? 331 00:20:57,778 --> 00:20:59,780 Adsz nekem egy szépet ölelgetni amíg ébren vagy 332 00:20:59,910 --> 00:21:00,998 az alvástól, édes fiam? 333 00:21:26,937 --> 00:21:30,027 - Cukorral fagyasztott gabonapehely megint? A reggeli szar! 334 00:21:40,429 --> 00:21:42,213 Hé, hé, hé, hogy vagy? 335 00:21:42,344 --> 00:21:47,306 Nagy. Itt van a tiéd legaranyosabb kis herceg. 336 00:21:47,436 --> 00:21:50,352 Hé, nagy vásárlás. Ó, istenem. 337 00:21:50,483 --> 00:21:52,136 Vissza apához. 338 00:21:52,267 --> 00:21:53,486 Ugye srácok legyen szép napod? 339 00:21:53,616 --> 00:21:56,010 Olyan jó volt nálunk nap, nem igaz, uram? 340 00:21:56,140 --> 00:21:58,012 Igen, el akarod mondani neki mindenről? 341 00:21:58,142 --> 00:22:01,102 El akarod mondani neki, mit csináltunk? 342 00:22:01,537 --> 00:22:04,018 Az orvos látni fogja most. Pont errefelé. 343 00:22:12,679 --> 00:22:13,506 - Szüksége van egy kis segítségre? 344 00:22:13,636 --> 00:22:15,812 - Jól vagyok. Köszönöm. 345 00:22:23,298 --> 00:22:25,039 - Szóval mik azok tablettákat szedsz? 346 00:22:27,171 --> 00:22:29,217 - Nortriptilin. Nem nagy baj. 347 00:22:30,523 --> 00:22:31,306 - De biztonságos? 348 00:22:32,612 --> 00:22:34,004 - Amy, van gyereked? 349 00:22:34,135 --> 00:22:37,747 - Nem. Nem, én... 350 00:22:38,052 --> 00:22:39,749 Így nem vagyok szerencsés. 351 00:22:39,880 --> 00:22:42,186 Ezért teszem, amit csinálok. Ezek az én gyerekeim. 352 00:22:42,317 --> 00:22:45,059 - Nincs gyereked, szóval neked nem értem, oké? 353 00:22:49,411 --> 00:22:52,240 sajnálom. 354 00:22:52,371 --> 00:22:53,241 Elnézést. - Rendben van. 355 00:22:55,809 --> 00:22:57,854 - A tabletták arra valók a szülésem után. 356 00:22:59,595 --> 00:23:01,989 Fel vannak írva orvostól meg minden, 357 00:23:02,119 --> 00:23:04,339 szóval igen, teljesen biztonságosak. 358 00:23:05,514 --> 00:23:06,994 - Helyes. 359 00:23:12,216 --> 00:23:14,044 - S-Susan... 360 00:23:14,175 --> 00:23:15,698 Susan, vérzel. 361 00:23:16,003 --> 00:23:17,047 - Mit? 362 00:23:27,580 --> 00:23:29,103 Susan! 363 00:23:35,892 --> 00:23:36,850 Szia édes kis fickó. 364 00:23:39,069 --> 00:23:40,767 Szia édes kisfiam. 365 00:23:40,897 --> 00:23:45,293 Jó munkát. Igen, csak úgy. 366 00:24:00,961 --> 00:24:03,354 - Köszönöm, hogy vezettél. 367 00:24:03,485 --> 00:24:05,313 - Igen, semmi gond. - Amy tudsz... 368 00:24:08,098 --> 00:24:09,796 kérlek, ne mondd el Marknak erről. 369 00:24:12,451 --> 00:24:13,321 - Igen, igaz. 370 00:24:24,463 --> 00:24:26,160 - Mi van, te voltál? nem mondja el? 371 00:24:26,290 --> 00:24:28,118 - Nézd, neked volt ilyen sok minden történik! 372 00:24:28,249 --> 00:24:30,294 - Susan, h-hogy is kéne? hogy segítsek neked, ha csak vagy 373 00:24:30,425 --> 00:24:31,470 mesél nekem dolgokat miután megtörténtek?! 374 00:24:31,600 --> 00:24:33,384 - Akarsz nekem segíteni? 375 00:24:33,515 --> 00:24:35,604 Legyen itt nekem! Dolgozz kevesebbet! 376 00:24:35,735 --> 00:24:37,737 Segíts többet a ház körül! 377 00:24:37,867 --> 00:24:41,305 támogatásra van szükségem. nem tudom ha csak stresszes vagyok. 378 00:24:41,436 --> 00:24:43,220 Nem tudom, hogy van-e az összes hormon?! 379 00:24:43,351 --> 00:24:44,570 Nem tudom, hogy van-e ezek a tabletták?! 380 00:24:44,700 --> 00:24:46,441 Nem tudom, hogy valóban az vagyok-e elvesztem az eszem! 381 00:24:46,572 --> 00:24:49,226 De úgy éreztem, hogy csinálom ezt egyedül az első nap óta. 382 00:24:49,357 --> 00:24:52,534 Nem voltál itt! - Komolyan beszélsz?! Ó, istenem! 383 00:24:52,665 --> 00:24:54,797 Ez olyan hihetetlenül igazságtalan. 384 00:24:54,928 --> 00:24:56,625 Tudod milyen nehéz volt hogy nézzem 385 00:24:56,756 --> 00:24:58,018 anyám egyedül küzd. 386 00:24:58,148 --> 00:25:00,150 - Nem. - Én... nem tudok... 387 00:25:00,281 --> 00:25:01,717 Nem, ez a beszélgetés befejeződött. - Mark-- 388 00:25:01,848 --> 00:25:03,197 - Ezzel végeztem beszélgetést. 389 00:25:16,515 --> 00:25:18,342 - Hé. 390 00:25:20,214 --> 00:25:22,477 nem kérdeztelek bármiért. 391 00:25:22,608 --> 00:25:25,001 Mióta vagy itt nem egy dolog. 392 00:25:25,132 --> 00:25:26,873 És az egyetlen alkalom, amikor megteszem, 393 00:25:27,003 --> 00:25:28,657 egyenesen Markhoz mész és elmondod neki? 394 00:25:28,788 --> 00:25:31,660 - Sajnálom, Susan. én csak... próbáltam segíteni. 395 00:25:31,791 --> 00:25:34,271 - Segíteni próbáltál. 396 00:25:34,402 --> 00:25:39,015 Ha segíteni akarsz nekem, ne szólj bele a családomba. 397 00:25:39,450 --> 00:25:42,802 - Susan... ismerem ezeket a dolgokat nagyon nehéz volt neked. 398 00:25:42,932 --> 00:25:47,502 - Igen! Igen, nehéz! Nagyon nehéz! 399 00:25:47,633 --> 00:25:49,330 És ha jobban akarnám, 400 00:25:49,460 --> 00:25:52,376 megkérdeztelek volna beleavatkozni. Én pedig nem. 401 00:25:53,987 --> 00:25:56,293 kész. Menj ki. - Susan, kérlek... 402 00:25:56,424 --> 00:25:57,512 - Azt mondtam, menj el! 403 00:26:11,265 --> 00:26:13,093 - Susan... 404 00:26:21,405 --> 00:26:22,276 Susan? 405 00:26:25,714 --> 00:26:27,194 Hol van Amy? 406 00:26:29,065 --> 00:26:30,327 - Elment. 407 00:26:35,724 --> 00:26:38,161 - Kirúgtad? 408 00:26:38,292 --> 00:26:39,423 Nem tehette megbízni. 409 00:26:44,646 --> 00:26:47,693 - Segített nekünk. 410 00:26:47,823 --> 00:26:49,172 Istenem, te paranoiás vagy! 411 00:26:56,397 --> 00:26:57,964 Hány ilyen vettél? 412 00:27:00,575 --> 00:27:03,273 - Elég, hogy jobban érezd magad. 413 00:27:08,583 --> 00:27:10,324 bébi... 414 00:27:12,674 --> 00:27:16,156 Kicsim... semmi baj. 415 00:27:17,461 --> 00:27:20,160 Nincs szükségünk... 416 00:27:20,290 --> 00:27:23,424 bárki ebben a házban... 417 00:27:23,554 --> 00:27:25,339 hogy nem bízhatunk. 418 00:27:26,949 --> 00:27:30,257 Jobbra? Mindenünk megvan... 419 00:27:32,476 --> 00:27:35,871 ...szükségünk van... 420 00:27:36,132 --> 00:27:37,351 igaz... 421 00:27:38,613 --> 00:27:40,180 itt. 422 00:27:42,748 --> 00:27:44,445 Igaz, kicsim? 423 00:27:50,494 --> 00:27:51,539 Jobbra? 424 00:27:53,149 --> 00:27:55,108 - Oké. 425 00:27:55,238 --> 00:27:57,327 Rendben. Rendben! 426 00:28:00,504 --> 00:28:03,769 Nézd, kicsim... 427 00:28:03,899 --> 00:28:07,381 Megmondom apádnak hogy otthonról dolgozom 428 00:28:07,511 --> 00:28:09,470 amíg vissza nem kapjuk a lábadon. 429 00:28:12,473 --> 00:28:14,301 - Mi van a Hollis épület? 430 00:28:16,607 --> 00:28:18,435 - Nem számít. 431 00:28:18,566 --> 00:28:21,395 Én választom ki a családomat. 432 00:28:23,832 --> 00:28:26,052 Veled vagyok és Dylan. 433 00:28:28,619 --> 00:28:32,188 - Igen. - Oké. Gyere ide, bébi. 434 00:28:33,320 --> 00:28:35,235 Rendben leszünk. 435 00:28:37,193 --> 00:28:40,153 - Te leszel... - Mm... 436 00:29:03,959 --> 00:29:07,180 itt. Pszt, pszt, pszt. 437 00:29:09,617 --> 00:29:12,446 Kicsim, akarsz valamit? kávé? Csinálok egy edényt. 438 00:29:14,709 --> 00:29:17,407 Beszélj most vagy örökké maradj nyugton. 439 00:29:17,538 --> 00:29:19,583 Megkapod a babát, mi? 440 00:29:52,007 --> 00:29:55,532 Nézd a vizet, bébi... 441 00:29:55,663 --> 00:29:57,491 Olyan szép... 442 00:29:59,580 --> 00:30:01,408 Akárcsak te. 443 00:30:02,844 --> 00:30:06,326 Pszt. Akárcsak te. 444 00:30:23,647 --> 00:30:27,347 Kicsim, nézd... 445 00:30:27,477 --> 00:30:29,697 este még szebb a víz. 446 00:30:55,984 --> 00:30:58,204 Mr. Webster, megtehetné elmondod mi történt? 447 00:30:58,334 --> 00:31:02,338 Hallottam őket kint és így kiszaladtam. 448 00:31:02,469 --> 00:31:05,341 A végén láttam Susant... 449 00:31:05,472 --> 00:31:07,604 az... az udvarról és... 450 00:31:09,824 --> 00:31:12,392 Ez az én fiam. Ez az én fiam. 451 00:31:15,786 --> 00:31:19,007 Nincs itt semmi. Ez... ez... 452 00:31:19,138 --> 00:31:20,704 menj, keresd meg! Ez nem az én fiam! 453 00:31:22,141 --> 00:31:23,577 Nincs itt bent. 454 00:31:24,926 --> 00:31:27,276 A fiunk nincs itt. 455 00:31:27,407 --> 00:31:30,062 hol van? hova tetted? 456 00:31:30,192 --> 00:31:33,239 Nekem? Én... nem én tettem. 457 00:31:33,369 --> 00:31:35,328 - Kicsim. - Hol... hol... 458 00:31:37,634 --> 00:31:40,768 Nem, nem... nem... nem tudom. Nem tudom! 459 00:31:40,899 --> 00:31:43,902 Nem tudom! hol van? 460 00:31:44,032 --> 00:31:46,861 hol van? hol van? hol van? 461 00:31:46,992 --> 00:31:49,603 Nem! Nem, nem, nem. 462 00:31:53,433 --> 00:31:55,826 Helyben hírek, Mrs. Susan Webster, 463 00:31:55,957 --> 00:31:58,786 az építkezés lánya maven Neil Hollis, 464 00:31:58,917 --> 00:32:01,789 most felszámították emberöléssel, 465 00:32:01,920 --> 00:32:05,924 noha a csecsemőé maradványait még meg kell találni. 466 00:32:06,054 --> 00:32:10,885 A mi Dave Frangunk beszélt Mrs. Webster orvosával, 467 00:32:11,016 --> 00:32:14,671 Nicole Riley, aki az ügyészek követelést kínál majd fontos 468 00:32:14,802 --> 00:32:18,284 kulcsfontosságú tanúságtétel Mrs. Webster tárgyalása a jövő héten. 469 00:32:19,807 --> 00:32:22,070 - Én kezeltem Susant szülés utáni depresszió esetén, 470 00:32:22,201 --> 00:32:23,550 mint sok más nővel. 471 00:32:23,680 --> 00:32:26,118 A nortriptilin a teljesen jó gyógyszer 472 00:32:26,248 --> 00:32:29,730 ennek kezelésére. Ez mikor valaki visszaél ezzel a gyógyszerrel 473 00:32:29,860 --> 00:32:32,994 hogy mindenfélét látunk tragikus kimenetelű. 474 00:32:33,125 --> 00:32:34,865 - Ismertem Susant középiskola óta. 475 00:32:34,996 --> 00:32:37,738 Világos volt, hogy a dolgok nem jöttek magától 476 00:32:37,868 --> 00:32:40,088 és szerintem csak csinált ez rosszabb, ha színlel 477 00:32:40,219 --> 00:32:40,741 hogy minden rendben volt. 478 00:32:40,871 --> 00:32:42,917 - Szuka. 479 00:32:43,048 --> 00:32:45,876 - Az egyetlen dolog, amit el kell mondanom Susan Websterről... 480 00:32:46,007 --> 00:32:47,269 szétverte a családját. 481 00:32:47,400 --> 00:32:49,489 Soha nem kellett volna anya voltál! 482 00:32:51,578 --> 00:32:53,449 - Mr. Hollis, mint anya Mrs. Webstertől, 483 00:32:53,580 --> 00:32:54,842 és a nagyapa a gyerekről, 484 00:32:54,973 --> 00:32:56,496 mi van nálad mondani Susan tetteiről? 485 00:32:56,626 --> 00:32:58,019 - Nincs megjegyzés. - Csak... 486 00:32:58,150 --> 00:32:59,499 - Tűnj ki a... 487 00:33:03,503 --> 00:33:04,895 - Susan, abba kell hagynod kínozza magát. 488 00:33:13,600 --> 00:33:15,906 - Egyszerűen nem értem. 489 00:33:16,037 --> 00:33:18,779 Barátaim, családom? 490 00:33:21,086 --> 00:33:23,523 - Csak nem tudják, hogyan hogy értelmet kapjunk. 491 00:33:23,653 --> 00:33:25,568 - És én igen? - Nem ezt mondtam. 492 00:33:25,699 --> 00:33:27,701 - Nos, úgy hangzik az ő oldalukon állsz. 493 00:33:27,831 --> 00:33:29,616 - Kicsim én... 494 00:33:29,746 --> 00:33:30,965 Nem állok senki oldalán. 495 00:33:31,096 --> 00:33:32,706 - Ez a lényeg. 496 00:33:32,836 --> 00:33:36,014 Az kell, hogy legyen az én oldalamon. A feleséged vagyok. 497 00:33:36,144 --> 00:33:38,364 A te anyád... 498 00:33:40,844 --> 00:33:43,543 Nem tudom, mi történt. 499 00:33:44,979 --> 00:33:45,893 - Nem? 500 00:33:46,981 --> 00:33:48,200 - Elnézést? 501 00:33:48,330 --> 00:33:50,158 - Nem voltál benne józan ész, ugye? 502 00:33:50,289 --> 00:33:52,813 - És te hol voltál? Huh? 503 00:33:54,119 --> 00:33:55,729 Mi történt itt van nekünk? 504 00:33:55,859 --> 00:33:57,209 - Hé, mindent megtettem, oké? 505 00:33:57,339 --> 00:33:58,906 Elég nehéz felnevelni egy gyerek, nemhogy kettő. 506 00:33:59,037 --> 00:34:00,777 - Te egy.... 507 00:34:00,908 --> 00:34:03,084 - Igen, kudarcot vallottál anya! Megölted a fiunkat! 508 00:34:22,103 --> 00:34:24,845 Megérdemlem, hogy legyen az én oldalam a történetnek. 509 00:34:24,975 --> 00:34:27,195 Ez lehet egy exkluzív. 510 00:34:27,326 --> 00:34:29,154 Kérem, Peggy néni, én... 511 00:34:29,284 --> 00:34:32,548 Nem én vagyok a szörnyeteg hogy mindenki azt mondja, hogy én vagyok. 512 00:34:32,679 --> 00:34:34,202 - Tudom, kölyök! 513 00:34:34,333 --> 00:34:36,074 Drágám, te család vagy. 514 00:34:36,204 --> 00:34:37,945 A producereim nem megérinteni ezt 515 00:34:38,076 --> 00:34:39,164 tízméteres rúddal. 516 00:34:39,294 --> 00:34:42,602 Főleg, ha lehorgonyzom a történetet. Bízz bennem! 517 00:34:42,732 --> 00:34:44,734 Ez összeférhetetlenség. 518 00:34:45,561 --> 00:34:47,955 - Én... 519 00:34:48,086 --> 00:34:49,913 Ezt nem tudom megtenni. 520 00:34:50,044 --> 00:34:52,351 - Hé... igen, lehet. 521 00:34:54,222 --> 00:34:55,832 Ez a munkahelyi telefonom. 522 00:34:55,963 --> 00:34:59,706 Ó, hát, jól szólva exkluzív... 523 00:34:59,836 --> 00:35:02,491 – Mark Webster, férj Susan Webstertől, 524 00:35:02,622 --> 00:35:06,147 felszólítja ennek az embereit közösséget adni a feleségének 525 00:35:06,278 --> 00:35:08,584 a helyet, amire szüksége van békében szomorkodni." 526 00:35:08,715 --> 00:35:10,108 És azt mondja, és idézem: 527 00:35:10,238 --> 00:35:12,153 "Soha nincs indoklás 528 00:35:12,284 --> 00:35:14,634 azok terrorizálásáért akik szenvednek." 529 00:35:15,852 --> 00:35:18,028 Látod? Nem mindenkié elhagyni téged. 530 00:35:22,337 --> 00:35:24,252 A Susan Webster bűnügyi hanyag 531 00:35:24,383 --> 00:35:27,386 gyilkossági pert tűztek ki a jövő héten kezdődik. 532 00:35:27,516 --> 00:35:30,606 Ez az ügy megrendült a közösség velejéig. 533 00:35:30,954 --> 00:35:33,131 Hölgyeim és zsűri uraim, 534 00:35:33,261 --> 00:35:34,871 a bizonyítékok megmutatják... Az állam megtenné 535 00:35:35,002 --> 00:35:37,874 elhiszed ezt előre megfontolt tett volt. 536 00:35:41,356 --> 00:35:44,838 Nyolc év. Ki lehet szállni de négyben, igaz? 537 00:35:48,015 --> 00:35:50,017 A zsűri ebben vitatott eset 538 00:35:50,148 --> 00:35:51,366 ítéletre jutott. 539 00:35:51,497 --> 00:35:53,977 Susan Webster bűnösnek találták 540 00:35:54,108 --> 00:35:57,285 büntetőjogilag gondatlan emberölés. 541 00:35:59,809 --> 00:36:01,550 - Mi, meg tudjuk csinálni, Susan. 542 00:36:01,681 --> 00:36:04,074 - Mark... 543 00:36:04,205 --> 00:36:06,860 hosszú az út. 544 00:36:06,990 --> 00:36:08,688 Élvezned kell a hétvégét. 545 00:36:13,258 --> 00:36:15,260 - Nem... 546 00:36:15,390 --> 00:36:17,653 - Nagyon sajnálom. 547 00:36:17,784 --> 00:36:19,699 - Nem, meg tudjuk csinálni ezt a munkát. 548 00:36:21,179 --> 00:36:23,833 Megtehetjük. - Viszlát Mark. Búcsú. 549 00:36:23,964 --> 00:36:25,618 - Kérlek, kicsim. Kérlek ne tegye le a telefont. 550 00:36:28,273 --> 00:36:30,318 Susan, kérlek! 551 00:36:30,449 --> 00:36:33,060 Susan, ne menj el tőlem! 552 00:38:14,117 --> 00:38:16,250 - Ó, kérdés, hol vannak a ba... 553 00:38:18,861 --> 00:38:20,820 ...fürdőszoba? 554 00:38:25,651 --> 00:38:31,221 - Én például nem érdekel, mit megtetted... vagy nem... tetted. 555 00:38:31,352 --> 00:38:33,485 Amíg alatta vagy az órám, a te fókuszod 556 00:38:33,615 --> 00:38:37,271 halad előre. Újra kezdeni. 557 00:38:37,402 --> 00:38:39,665 Ne hidd, hogy sikerülni fog. 558 00:38:39,795 --> 00:38:43,843 Ne mondd magadnak, hogy ez lesz oké. Akkor nem ment, 559 00:38:43,973 --> 00:38:45,235 ez most nem fog menni. 560 00:38:45,366 --> 00:38:47,890 - Értem. Köszönöm. 561 00:38:48,021 --> 00:38:49,196 - Aha. 562 00:38:51,416 --> 00:38:53,505 Mindig azt mondom a feltételesen szabadlábra helyezetteknek, 563 00:38:53,635 --> 00:38:55,115 ha emlékezni fogsz egy dolog: 564 00:38:55,245 --> 00:38:57,422 a múlt nem a barátod. 565 00:38:57,552 --> 00:39:00,425 Rendben. 566 00:39:00,555 --> 00:39:04,254 Menj ki a világba. Rehabilitált vagy... 567 00:39:04,385 --> 00:39:06,474 Susan. 568 00:39:24,144 --> 00:39:26,886 - Ööö... nem fedezem. 569 00:39:29,018 --> 00:39:31,238 - Mit fogsz tenni vele? 570 00:39:45,034 --> 00:39:46,384 - Hé. 571 00:39:46,514 --> 00:39:48,298 - Mi újság, új lány? 572 00:39:48,429 --> 00:39:50,083 - Slimeball megmerevített. 573 00:39:50,213 --> 00:39:52,346 Van olyan, protokoll erre? 574 00:39:52,477 --> 00:39:54,740 Csinálnom kellene valamit? Nem akarom elkapni... 575 00:39:58,526 --> 00:40:00,267 - Hé, Jonnie fiú... 576 00:40:00,398 --> 00:40:02,008 - Mi újság, Cassie? 577 00:40:02,138 --> 00:40:03,313 - Nem fejezted be az italt. 578 00:40:07,056 --> 00:40:08,928 Hé, szállj le rólam! Szállj le rólam! 579 00:40:14,412 --> 00:40:17,284 - Köszönöm Ramos. 580 00:40:21,723 --> 00:40:24,465 Jó este van. 581 00:40:24,596 --> 00:40:25,771 Tartsa meg a visszajárót. 582 00:40:28,208 --> 00:40:29,296 Cassie Mendoza. 583 00:40:31,298 --> 00:40:33,126 - Emma Cartwright. 584 00:40:33,256 --> 00:40:35,911 - Persze, gringa. Munka után inni? 585 00:40:46,313 --> 00:40:49,751 Tudod, én... elkaptam az exem megcsal. 586 00:40:49,882 --> 00:40:52,754 Így aztán elkezdtem búvárkodni az életébe. 587 00:40:52,885 --> 00:40:56,976 Vagyis nem vagyok rá büszke de... határozottan nem sajnálom. 588 00:40:59,152 --> 00:41:03,809 Mielőtt még tudtam volna, kiakadtam. 589 00:41:03,939 --> 00:41:06,246 És mindenki azt mondja hogy a hackelés bűncselekmény, 590 00:41:06,376 --> 00:41:12,078 de őszintén hívom ez egy művészeti forma. De még akkor is... 591 00:41:12,208 --> 00:41:15,385 pár görbe vezeték után a mexikói kartellel, 592 00:41:15,516 --> 00:41:17,344 és később egy orosz menyasszony, 593 00:41:17,475 --> 00:41:19,259 nem az exem volt aki börtönbe került. 594 00:41:21,174 --> 00:41:22,915 Én voltam. 595 00:41:26,092 --> 00:41:31,140 De most nézz rám, lány. Megújultam! jól vagyok. 596 00:41:33,099 --> 00:41:36,102 Csak ne felejtsd el... a múlt nem a barátod. 597 00:41:36,232 --> 00:41:39,105 - Ó... megvan ugyanaz a beszéd, mi? 598 00:41:39,235 --> 00:41:41,455 - Emlékszel erre pasi bajusza? 599 00:41:43,065 --> 00:41:45,198 Gringa, éhes vagy? 600 00:41:45,328 --> 00:41:46,460 - Tudnék enni. 601 00:41:46,591 --> 00:41:50,377 én... 602 00:41:50,508 --> 00:41:52,858 ...fizethet. 603 00:41:53,119 --> 00:41:55,208 Igen! 604 00:41:55,338 --> 00:41:57,558 Ennyit a böjtről, igaz? 605 00:41:57,689 --> 00:41:59,386 Hé, yo, yo. Várj, várj. 606 00:41:59,517 --> 00:42:01,257 Mi? 607 00:42:01,388 --> 00:42:03,433 A harmadikon vagy emelet, ugye? 608 00:42:03,564 --> 00:42:05,392 Igen, de soha nem meglátom a helyem... 609 00:42:26,369 --> 00:42:27,240 Cassie? 610 00:42:54,180 --> 00:42:56,443 Hé! Gyere vissza! 611 00:42:56,574 --> 00:42:58,271 Mi ez? Hé! Várjon! 612 00:42:58,401 --> 00:43:02,405 Nem... állj meg! Állj, kérlek! Várjon! Kérem! 613 00:43:05,757 --> 00:43:07,933 Nem! Nem, nem, nem, nem! 614 00:43:15,593 --> 00:43:19,205 ... Hah! 615 00:43:19,335 --> 00:43:19,422 Szent ég. Ha! 616 00:43:21,337 --> 00:43:25,211 Hűha. Tudod... Tudtam, hogy ismerősnek tűnsz. 617 00:43:25,341 --> 00:43:26,952 Tudtam. 618 00:43:27,082 --> 00:43:32,044 De... aztán megint minden ti Karensek egy kicsit keveredtek, igaz? 619 00:43:32,174 --> 00:43:36,309 Szóval... ez nem azt jelenti Emmának kell szólítanom, igaz? 620 00:43:36,439 --> 00:43:38,137 - Úgy értem, voltál gringának hív, 621 00:43:38,267 --> 00:43:39,529 bármi a fenét jelentsen ez. 622 00:43:39,660 --> 00:43:42,663 - Úgy értem, jobb. 623 00:43:42,794 --> 00:43:46,058 Gyerünk, ne légy furcsa. Leül. Gyerünk. 624 00:43:49,452 --> 00:43:52,107 Szóval... nem ismerlek, nem ismersz engem, 625 00:43:52,238 --> 00:43:54,457 és nem ítélkezem, 626 00:43:54,588 --> 00:43:57,591 de van-e világ hogy talán a fiad nem... 627 00:43:57,722 --> 00:44:00,376 tudod... 628 00:44:02,422 --> 00:44:05,381 - Soha nem találták meg a holttestét. 629 00:44:13,302 --> 00:44:15,609 - Soha nem fogják elhinni én itt voltál. 630 00:44:27,882 --> 00:44:31,407 - Nos, még mindig látom Ginnyt időről időre. 631 00:44:31,538 --> 00:44:33,714 Igen? Valaha megkapja azt a babát, akit akart? 632 00:44:33,845 --> 00:44:37,631 - Úgy érted, van mostohatestvér? Hát még nem. 633 00:44:37,762 --> 00:44:40,460 De csak darabokat hallok és darabokat az apádról. 634 00:44:40,590 --> 00:44:44,203 - Hmm. Biztosan hallottad hogyan tagadott meg engem. 635 00:44:44,333 --> 00:44:46,161 - Ó... Susan, ez kegyetlen. 636 00:44:47,380 --> 00:44:48,816 - Mindegy, jól van. továbbléptem. 637 00:44:48,947 --> 00:44:51,601 Hát... Mark nem. 638 00:44:51,732 --> 00:44:55,257 Tudod, kinyitotta a belvárosi nőgyógyászati klinika. 639 00:44:55,388 --> 00:44:56,824 Igen, megvannak az egész első emelet 640 00:44:56,955 --> 00:44:58,478 a Hollis Webster épületről. 641 00:44:58,608 --> 00:45:00,306 - Hollis Webster? 642 00:45:00,436 --> 00:45:02,134 - Mm-hmm. Most már partnerek. 643 00:45:02,264 --> 00:45:04,789 De... hát továbbléptél. 644 00:45:04,919 --> 00:45:06,399 - Nos, próbáltam 645 00:45:06,529 --> 00:45:10,229 amíg valaki meg nem csúszott ez az ajtóm alatt. 646 00:45:16,626 --> 00:45:18,063 - Mi a fene ez? 647 00:45:18,890 --> 00:45:21,370 - Volt egy megjegyzés. én... 648 00:45:21,501 --> 00:45:22,545 Csak arra gondoltam, riporter vagy 649 00:45:22,676 --> 00:45:24,504 szóval talán tudnál nekem segíteni ellenőrizni? 650 00:45:24,634 --> 00:45:26,549 - Drágám, újságíró vagyok, nem varázsló. 651 00:45:26,680 --> 00:45:28,073 Ez nem lehet valós. 652 00:45:28,203 --> 00:45:30,249 Mármint ha akarod is hogy igazi legyen. 653 00:45:30,379 --> 00:45:32,686 Még akkor is, ha azt akarom, hogy valódi legyen. 654 00:45:32,817 --> 00:45:36,255 Susan, most jöttél ki a börtönből. Gyászolsz. 655 00:45:36,385 --> 00:45:38,431 Ennek már négy éve! 656 00:45:38,561 --> 00:45:41,869 - Tudom. De a bánat nem menj csak el. 657 00:45:42,000 --> 00:45:44,045 Része annak, aki most vagyok. 658 00:45:44,176 --> 00:45:49,268 Tudnom kell, hogy ez valódi-e. Kérlek, Peggy néni, kérlek. 659 00:45:51,574 --> 00:45:55,448 - Hát... először megvan mérlegelni 660 00:45:55,578 --> 00:45:58,407 aki hajlandó játszani ez a kegyetlen vicc rajtad? 661 00:46:08,156 --> 00:46:09,375 Azt hiszem, mindenünk megvan az információt 662 00:46:09,505 --> 00:46:10,811 most szükségünk van rád. 663 00:46:10,942 --> 00:46:13,292 majd bejelentkezek Péntek és itt leszel? 664 00:46:13,422 --> 00:46:15,250 Igen, az leszek itt pénteken. 665 00:46:15,381 --> 00:46:17,296 Rendben. akkor találkozunk. 666 00:46:17,426 --> 00:46:18,645 - Akkor találkozunk. - Igen. 667 00:46:23,737 --> 00:46:26,174 Ó, istenem... Susan. 668 00:46:26,435 --> 00:46:30,309 - Hmm... technikailag most Emma Cartwright vagyok. 669 00:46:31,527 --> 00:46:33,660 Szia Ginny. 670 00:46:33,791 --> 00:46:35,488 - Nincs dolgod itt lenni. 671 00:46:37,751 --> 00:46:39,361 - Csak néztem. 672 00:46:39,492 --> 00:46:43,713 De a Hollis Webster épület... ez egy választás. 673 00:46:44,149 --> 00:46:48,022 - Fogalmad sincs, milyen nehéz ez volt a többieknek. 674 00:46:48,283 --> 00:46:49,284 - Az én nevem az épületen is. 675 00:46:49,415 --> 00:46:51,156 - Tényleg? 676 00:46:52,897 --> 00:46:55,464 Nem látom Cartwrightot bárhol írva. 677 00:47:19,924 --> 00:47:22,578 Szia gringa que paso? Cassie vagyok. 678 00:47:22,709 --> 00:47:24,798 Figyelj, én nem hazudni fogok neked... 679 00:47:24,929 --> 00:47:28,193 a bárból a főnökünk is az volt gerinctelen, hogy elmondja magának, 680 00:47:28,323 --> 00:47:31,544 szóval természetesen megfogott engem megtenni érte. 681 00:47:31,674 --> 00:47:35,722 Ööö... sajnálom, haver. Elenged téged. 682 00:47:35,853 --> 00:47:37,028 Mi? 683 00:47:37,376 --> 00:47:38,899 Valaki megindította a múltadról 684 00:47:39,030 --> 00:47:41,119 és most már mindenki tudja. 685 00:47:41,249 --> 00:47:45,166 Egyszerűen nem akar téged az ügyfelei körül, igaz? 686 00:47:45,906 --> 00:47:48,778 De mindegy, ő egy bunkó amúgy. Nem fizet eleget. 687 00:47:48,909 --> 00:47:50,824 Nincs elég óra. 688 00:47:50,955 --> 00:47:53,000 Túl lehet rajta lépni, igaz? 689 00:47:53,131 --> 00:47:56,308 Helló? 690 00:48:02,923 --> 00:48:05,404 Anyuci! Anyuci! 691 00:49:01,851 --> 00:49:03,418 Gringa... 692 00:49:06,726 --> 00:49:08,467 Jól vagy? 693 00:49:11,905 --> 00:49:15,822 Tudod, ha... ha akarod fújja ki a gőzt, 694 00:49:15,953 --> 00:49:19,478 csak találkozzunk reggel. Vamonos. 695 00:49:38,671 --> 00:49:40,542 Hé... hízz egy kicsit a bal lábadon. 696 00:49:40,673 --> 00:49:41,848 - Igyekszem. - Egy kis súly, 697 00:49:41,979 --> 00:49:44,677 csúszol, csúszol, egy, kettő. Gyerünk. 698 00:49:44,807 --> 00:49:46,679 - Oké, oké. 699 00:49:48,855 --> 00:49:50,944 - Nem, menj innen. Menj ki. Én nem hiszek ezekben. 700 00:49:51,075 --> 00:49:52,293 - Igyekszem, haver! igyekszem! 701 00:49:52,728 --> 00:49:56,863 - Fény a lábára. csúszás, csúszás. Egy, kettő! Hadd lássam. 702 00:49:56,994 --> 00:49:59,474 Una... dos... tres! 703 00:49:59,605 --> 00:50:01,824 Mas! Mas! Mas! 704 00:50:03,783 --> 00:50:05,654 Udvarol! 705 00:50:07,352 --> 00:50:10,355 Ha, ha. Most megütötted mint egy volt con. 706 00:50:12,922 --> 00:50:14,620 - Milyen választásom van? 707 00:50:14,750 --> 00:50:16,883 nincs senki másom. 708 00:50:17,014 --> 00:50:19,712 Senki nem fog bemenni és mentse meg a napot. 709 00:50:19,842 --> 00:50:23,455 - Hé, kicsim... nézem mint neked senki? 710 00:50:25,109 --> 00:50:26,066 - Mit fogsz csinálni? 711 00:50:26,197 --> 00:50:28,155 - Mit fogok csinálni? Megcsaplak! 712 00:50:28,286 --> 00:50:29,983 Én segítettem te egész nap. 713 00:50:30,114 --> 00:50:32,594 Most mutasd meg, mit kaptál! Kacsa! 714 00:50:32,725 --> 00:50:35,728 Eso. De tudod mit? 715 00:50:35,858 --> 00:50:37,730 Kezded hogy nagyon rossz szaga legyen. 716 00:50:37,860 --> 00:50:39,906 Szóval, ha segítek te, menned kell zuhanyozni. 717 00:50:40,037 --> 00:50:42,648 Például gyorsan! Mert az vagy büdös lesz az autóm. 718 00:50:48,306 --> 00:50:50,482 Szóval melyik Ginny? 719 00:50:50,612 --> 00:50:51,918 A kifehéredett szőke. 720 00:50:52,049 --> 00:50:54,921 - Igen, igen, igen! Feleségül vette apádat? 721 00:50:56,966 --> 00:50:59,578 - Próbálta megszerezni egy baba vele már évek óta. 722 00:50:59,708 --> 00:51:01,623 - Ó, egy új kistestvér, mi? 723 00:51:01,754 --> 00:51:03,973 Istenem, remélem nem. 724 00:51:04,104 --> 00:51:05,845 De ha fogadnom kellene, 725 00:51:05,975 --> 00:51:07,064 ő az, aki követett engem 726 00:51:07,194 --> 00:51:09,675 abban az ezüst kombiban. 727 00:51:09,805 --> 00:51:11,503 Utálom megtörni neked ez nem úgy tűnik 728 00:51:11,633 --> 00:51:13,026 nekem nem ezüst kombi. 729 00:51:13,157 --> 00:51:14,897 - Nem, nem. 730 00:51:16,943 --> 00:51:19,772 - Oké. Szóval kinek van még rajta vagy a szarlistájukon? 731 00:51:39,705 --> 00:51:41,141 - Hé... 732 00:51:41,272 --> 00:51:45,624 meg tudnád nézni Nicole Riley-t? Dr. Nicole Riley? 733 00:51:46,015 --> 00:51:48,801 Ő volt az, aki felírta nekem a szülés utáni gyógyszereimet. 734 00:51:48,931 --> 00:51:50,629 Rendben. 735 00:51:52,544 --> 00:51:53,936 izé... 736 00:51:54,067 --> 00:51:55,764 - Istenem. 737 00:51:57,244 --> 00:51:59,812 Szó szerint feladva két napja. 738 00:51:59,942 --> 00:52:03,076 - Huh. Az autója... 739 00:52:03,207 --> 00:52:05,644 - A hírhedt ezüst kocsi. 740 00:52:12,477 --> 00:52:16,524 Ó, szép szomszédságában. Nem tudom, haver. 741 00:52:16,655 --> 00:52:17,656 Biztos vagy ebben? 742 00:52:17,786 --> 00:52:19,484 Ó, csináljuk csak. 743 00:52:24,402 --> 00:52:26,491 Ó, gringa... 744 00:52:27,927 --> 00:52:29,711 - Szia Mark. 745 00:52:29,842 --> 00:52:31,974 - Susan... 746 00:52:32,105 --> 00:52:35,804 Hűha. Ööö... 747 00:52:35,935 --> 00:52:38,633 Én... tanácstalan vagyok. Nem tudom, mit mondjak. 748 00:52:40,157 --> 00:52:41,680 - Ööö... jól nézel ki. 749 00:52:46,250 --> 00:52:48,121 - Mi van a barátoddal? 750 00:52:48,252 --> 00:52:50,515 - Ó, Cassie. 751 00:52:52,908 --> 00:52:56,173 Öhm... 752 00:52:56,303 --> 00:52:58,740 olvastál Dr. Riley-ről? 753 00:52:58,871 --> 00:53:02,309 - Igen, ez... egyszerűen borzasztó. Ez tragikus. 754 00:53:02,440 --> 00:53:05,356 - Igen. Az a furcsa, 755 00:53:05,486 --> 00:53:08,185 Szerintem ő követett engem. 756 00:53:08,576 --> 00:53:10,839 Miért... miért tenné ő követ téged? 757 00:53:10,970 --> 00:53:14,016 - Nem tudom, de ő becsúsztatta ezt az ajtóm alá. 758 00:53:14,147 --> 00:53:16,715 És... 759 00:53:16,845 --> 00:53:19,544 Azt hittem, kéne... látni őket. 760 00:53:25,854 --> 00:53:27,029 úgy értem, ha ez igaz... 761 00:53:27,160 --> 00:53:27,943 - Beteg vagy. 762 00:53:28,074 --> 00:53:29,858 - Mit?! 763 00:53:29,989 --> 00:53:31,730 - Miért tennéd? ez nekem, Susan? 764 00:53:31,860 --> 00:53:34,863 - Ha ez igaz, még mindig lehet... 765 00:53:34,994 --> 00:53:36,778 - Nem akarok semmilyen részt ebből, Susan. 766 00:53:36,909 --> 00:53:38,519 - Mark! - Maradj ki az életemből. 767 00:53:39,781 --> 00:53:41,130 Szerezd meg magad egy kis segítség, Susan. 768 00:53:50,183 --> 00:53:52,751 Mind egyformák. 769 00:53:54,318 --> 00:53:56,624 Nem az, amire számítottál, mi? 770 00:53:57,146 --> 00:53:58,757 ; Tudod mit, menjünk innen. 771 00:54:32,269 --> 00:54:33,922 Susan? 772 00:54:36,055 --> 00:54:37,796 Ó, istenem! 773 00:54:41,234 --> 00:54:44,193 Ööö... 774 00:54:44,324 --> 00:54:46,021 már régóta. 775 00:54:46,152 --> 00:54:47,719 - Négy év. 776 00:54:49,329 --> 00:54:51,026 - Hogy vagy? 777 00:54:51,157 --> 00:54:52,767 Jól nézel ki. 778 00:54:56,336 --> 00:55:00,993 Édesem, anyu csak beszél egy régi barátnak, oké? 779 00:55:01,123 --> 00:55:03,822 Miért nem mész és választasz egy csokit 780 00:55:03,952 --> 00:55:06,085 és mindjárt jövök? Rendben? 781 00:55:09,262 --> 00:55:10,829 "Régi barát"? 782 00:55:14,267 --> 00:55:17,009 - Susan... 783 00:55:17,139 --> 00:55:18,010 nagyon sajnálom. 784 00:55:20,099 --> 00:55:22,971 Nem, komolyan mondom. 785 00:55:23,102 --> 00:55:25,539 Soha nem bocsátom meg magamnak azért, amit nyilvánosan mondtam, amikor... 786 00:55:25,844 --> 00:55:27,802 te voltál a legjobb barátom. 787 00:55:29,891 --> 00:55:32,067 - Mit akarsz, Alice? 788 00:55:32,198 --> 00:55:33,982 - Az az igazság, hogy tényleg az voltam elrontott akkor. 789 00:55:35,549 --> 00:55:38,726 Ez nem kifogás, de... 790 00:55:38,857 --> 00:55:41,076 a nővéremnek sosem volt szülés utáni depresszió. 791 00:55:41,207 --> 00:55:45,211 Én voltam. És nem mondtam el mert nem tudom... 792 00:55:45,342 --> 00:55:47,996 szégyen, azt hiszem. 793 00:55:54,307 --> 00:55:57,397 - Rendben van. sajnálom. 794 00:55:57,528 --> 00:56:00,269 - Csak nem gondolkodtam egyenesen akkor. 795 00:56:00,400 --> 00:56:03,055 És akárcsak te, Nortriptyline-on voltam. 796 00:56:03,185 --> 00:56:05,797 De néha azok is kis piros pirulák csak... 797 00:56:05,927 --> 00:56:06,928 nem működne, tudod? 798 00:56:08,365 --> 00:56:10,018 - Piros tabletták? 799 00:56:12,499 --> 00:56:14,196 - Aha, én... mennem kell. 800 00:56:15,415 --> 00:56:16,851 felhívlak. Rendben? 801 00:56:18,287 --> 00:56:19,724 Édesem... 802 00:56:30,691 --> 00:56:32,911 Minden készen áll a következő három hétben 803 00:56:33,041 --> 00:56:34,303 de ha észrevesz valamit egyáltalán mellékhatások, 804 00:56:34,434 --> 00:56:36,044 csak hívj vissza... 805 00:56:36,175 --> 00:56:37,872 - Nortriptilin. - Mi-mi? 806 00:56:38,003 --> 00:56:40,048 - Nortriptilin, piros vagy kék? 807 00:56:40,179 --> 00:56:41,963 - Ööö... ez... asszonyom. én nem... 808 00:56:42,094 --> 00:56:44,313 - A tabletták... azok piros vagy kékek?! 809 00:56:44,444 --> 00:56:46,098 - Vörösek. Vörösek. 810 00:56:46,228 --> 00:56:48,056 - Biztos vagy benne? - Van egy mintám. 811 00:56:48,187 --> 00:56:49,101 - Oké. 812 00:56:49,231 --> 00:56:51,538 Ez uh... 813 00:56:51,669 --> 00:56:54,106 - Gyerünk! - Ó, uh... 814 00:56:57,544 --> 00:56:59,111 - Voltak valaha kék tablettaként írják fel? 815 00:56:59,241 --> 00:57:01,113 Nem. 816 00:57:01,243 --> 00:57:02,331 nagyra becsüllek 817 00:57:02,462 --> 00:57:03,681 házhoz hív, Dr. Riley. 818 00:57:03,811 --> 00:57:05,334 Hagyd abba az "orvos", 819 00:57:05,465 --> 00:57:07,293 Mark. Tudtuk meddig egymásnak? 820 00:57:07,424 --> 00:57:10,209 Te vagy a köpködő kép egyébként az édesanyádtól. 821 00:57:17,390 --> 00:57:18,260 - Mindig is piros volt. 822 00:57:21,350 --> 00:57:24,136 - Te... bedrogoztál? 823 00:57:26,138 --> 00:57:29,881 Bedrogoztál?! Bekábítottál! Te pszicho! 824 00:57:30,011 --> 00:57:31,926 - Vidd el innen. - Ugye... őrült vagy! 825 00:57:32,057 --> 00:57:33,754 Megölted?! 826 00:57:33,885 --> 00:57:36,017 Minden-, minden jó lesz. Ez, jól van. 827 00:57:38,455 --> 00:57:40,935 - Minden rendben, ahogy ő mondja. Kendra... 828 00:57:41,066 --> 00:57:42,807 vegyen egy korai ebédet. 829 00:57:49,074 --> 00:57:51,293 Cassie? 830 00:57:51,424 --> 00:57:53,252 Cassie, most láttam Markot. 831 00:57:53,382 --> 00:57:57,952 Ezzel váltotta a tablettámat orvosom, egész idő alatt! 832 00:58:04,568 --> 00:58:06,178 Valaki kidobta a helyedet? 833 00:58:06,308 --> 00:58:08,267 - Nem, most döntöttem újradíszíteni. 834 00:58:14,273 --> 00:58:16,275 Ismertem a fiadat engem nézett. 835 00:58:16,405 --> 00:58:18,756 - Ez az én hibám? 836 00:58:19,017 --> 00:58:20,409 nagyon sajnálom. 837 00:58:20,540 --> 00:58:23,369 - Hát a francba... te vagy tekercsben, nyomozó. 838 00:58:23,500 --> 00:58:25,023 - Ez Mark volt. 839 00:58:25,153 --> 00:58:26,938 - Tudod, hogy hangos vagy őrült, igaz? 840 00:58:28,766 --> 00:58:31,682 Nézd csak... 841 00:58:31,812 --> 00:58:34,206 hallgass meg. Figyelj, nézz rám. Kérlek, kérlek. 842 00:58:34,336 --> 00:58:36,730 Dr. Riley volt az, aki becsúsztatta nekem Dylan fényképét. 843 00:58:36,861 --> 00:58:40,038 Ő volt az kicserélem a gyógyszereimet. 844 00:58:40,168 --> 00:58:41,605 Mark hozott be a házunkba. 845 00:58:41,735 --> 00:58:43,563 Azt mondta, ismerik egymást évekig és... 846 00:58:43,694 --> 00:58:46,131 és most meghalt? 847 00:58:46,566 --> 00:58:50,222 Tudom, hogy őrülten hangzik, de ez nem jelenti azt, hogy nem igaz. 848 00:58:50,352 --> 00:58:52,224 Kérem... 849 00:58:54,618 --> 00:58:56,881 Cassie... 850 00:58:58,143 --> 00:59:00,058 Mark nem tud megszökni ezzel. 851 00:59:05,193 --> 00:59:07,892 Segíts kitakarítani ezt a rendetlenséget... 852 00:59:08,022 --> 00:59:10,068 és segítek neked tisztítsd meg a tiédet. 853 00:59:12,549 --> 00:59:14,072 Rendben. 854 00:59:18,206 --> 00:59:21,470 Nem tudok spanyolul. 855 00:59:31,872 --> 00:59:34,919 Oké... üdv újra. 856 00:59:35,876 --> 00:59:38,183 Be akarom zárni a kaput... most. 857 00:59:38,313 --> 00:59:41,186 Oké barátok, zárva vagyunk! 858 00:59:41,316 --> 00:59:43,449 Mindenkit ki akarok menni, most! 859 00:59:43,580 --> 00:59:46,191 Neked is, nagypapa. A pékség bezárt! 860 00:59:46,321 --> 00:59:47,932 Szia lány. 861 00:59:50,630 --> 00:59:52,414 Susan, gyere ide. 862 01:00:03,338 --> 01:00:07,038 Tartsd szemmel az ajtót, igaz? Gracias. 863 01:00:07,168 --> 01:00:13,131 Oké, szóval a fiad kidobta az enyémet laptop vissza a lakásba. 864 01:00:14,393 --> 01:00:15,481 - Nem "fiam". 865 01:00:15,612 --> 01:00:18,397 - Hát szerencsére minden önmagát tisztelő hacker, 866 01:00:18,527 --> 01:00:22,183 muchas gracias, mindig is volt egy-két választott fegyver 867 01:00:22,314 --> 01:00:23,968 fekve. 868 01:00:25,883 --> 01:00:27,580 Oké, gringa... készen állsz? 869 01:00:27,711 --> 01:00:29,321 - Igen. - Ássunk. 870 01:00:33,499 --> 01:00:35,501 Ez azt jelenti, hogy szükségem van az övére vezetéknév, születési hely, 871 01:00:35,632 --> 01:00:37,155 életkor, szülők... 872 01:00:37,285 --> 01:00:39,505 - Webster. Mark Andrew Webster. 873 01:00:39,636 --> 01:00:41,463 Tampában nőtt fel. Siracusába ment. 874 01:00:41,594 --> 01:00:43,683 1985. október 14-én született. 875 01:00:43,814 --> 01:00:45,337 - Valami fétis? 876 01:00:46,425 --> 01:00:47,513 - Mit? 877 01:00:47,644 --> 01:00:48,993 - Nah, csak viccelek. 878 01:00:49,123 --> 01:00:50,429 Látnia kellett volna az arcát bár. Mi?! 879 01:00:51,952 --> 01:00:53,606 - Várj, mit csinálsz? 880 01:00:53,737 --> 01:00:55,477 - Ne kérdezd. 881 01:00:55,608 --> 01:00:57,697 Ez legális? 882 01:00:57,828 --> 01:01:00,134 - Mit mondtam? 883 01:01:00,265 --> 01:01:01,570 Vissza. Vissza. 884 01:01:01,701 --> 01:01:03,921 Idegessé teszel. Vissza. Még egy lépés. 885 01:01:04,051 --> 01:01:05,531 érzem a szagodat. - Elnézést. Oké, oké. 886 01:01:12,886 --> 01:01:15,062 - Megváltoztatta valaha a nevét? 887 01:01:15,454 --> 01:01:17,195 - Mark? Nem. 888 01:01:19,414 --> 01:01:21,329 - Hát, nem tudom. Ne lődd le a hírnököt. 889 01:01:21,460 --> 01:01:23,114 Vessen egy pillantást. 890 01:01:23,680 --> 01:01:28,293 Medikus hallgató Utah-ban, eljegyezte magát egy Mark Reynolds-szal. 891 01:01:28,423 --> 01:01:30,382 Benyújtották a lakhelyelhagyási tilalmat. 892 01:01:30,512 --> 01:01:32,384 - Ó, pfft... 893 01:01:32,514 --> 01:01:34,212 ó, istenem. 894 01:01:36,867 --> 01:01:38,172 Várj, ki az? 895 01:01:38,303 --> 01:01:40,218 - Ne érintse meg a képernyőmet. - Elnézést. 896 01:01:42,263 --> 01:01:44,396 - Jackie Mitchell? 897 01:01:44,526 --> 01:01:47,442 A kép Idahóban készült. 898 01:01:47,573 --> 01:01:48,400 Hadd nagyítsak. 899 01:01:49,706 --> 01:01:51,490 úgy értem... 900 01:01:51,620 --> 01:01:54,406 Ugh! Úgy néznek ki, mint voltak gyakorlatilag még gyerekek. 901 01:01:54,536 --> 01:01:56,060 Ó, istenem! 902 01:01:56,190 --> 01:01:57,931 - Nem nagy ügy. Ez csak egy volt feleség. 903 01:01:58,062 --> 01:02:00,412 - Nem, az... ez volt a dadánk! 904 01:02:00,542 --> 01:02:02,719 - Oké. 905 01:02:02,849 --> 01:02:05,809 Szóval ezt mondod nekem felbérelte gyermek menyasszonyát 906 01:02:05,939 --> 01:02:07,636 mint a dadája? - Öhm... 907 01:02:07,767 --> 01:02:10,030 - Ez most fétis. - Adsz egy címet? 908 01:02:10,161 --> 01:02:12,467 Már üzent neked. 909 01:02:12,598 --> 01:02:13,338 - Köszönöm, oké. 910 01:02:16,254 --> 01:02:16,994 Kölcsönkérhetem az autódat? 911 01:02:19,605 --> 01:02:22,564 - Szerencséd van, hogy kedvellek. Eltöröd, megveszed! 912 01:02:22,695 --> 01:02:23,652 - Köszönöm! 913 01:02:43,760 --> 01:02:45,631 Rendben, az voltál tud dönteni? 914 01:02:45,762 --> 01:02:47,285 Jó választás. 915 01:02:52,812 --> 01:02:55,946 Remek választás. Ez 40 dollár mindenért, kérem. 916 01:02:56,076 --> 01:02:58,775 Tökéletes. Köszönöm, Jenny. Nagy. 917 01:02:58,905 --> 01:03:05,303 Minden rendben. Hát én nagyon nagyon várom már. 918 01:03:05,433 --> 01:03:07,871 Ó, és úgy értettem megkérdezni téged, 919 01:03:08,001 --> 01:03:10,047 hosszú idő telt el azóta Láttam Nonát. 920 01:03:10,177 --> 01:03:13,180 Köszönni fogsz neki nekem? Rendben, köszönöm szépen. 921 01:03:25,889 --> 01:03:27,716 Elnézést, asszonyom? 922 01:03:27,847 --> 01:03:29,501 Tudok... segíthetek valamivel? 923 01:03:30,981 --> 01:03:33,722 Mondd el, mit csináltál a fiamnak... 924 01:03:33,853 --> 01:03:35,681 Jackie. 925 01:03:35,812 --> 01:03:37,422 Susan! 926 01:03:39,554 --> 01:03:41,339 Istenem, te rohadt pszicho! 927 01:03:41,469 --> 01:03:44,733 Mondd el, mi történt! 928 01:03:46,910 --> 01:03:48,955 - Semmit! Bizonyíthatóan őrült vagy! 929 01:03:49,086 --> 01:03:52,393 - Megőrültem? Mi az őrültség 930 01:03:52,524 --> 01:03:56,702 a férjem volt felesége dadánknak pózol! 931 01:03:56,833 --> 01:03:58,965 - Nem, csak próbáltam segít talpra állni. 932 01:03:59,096 --> 01:04:02,316 Nem olyan volt. - Mondd meg a rohadt igazat! 933 01:04:02,447 --> 01:04:04,579 - Ez az igazság! Kérem! 934 01:04:04,710 --> 01:04:06,668 Mark... Mark... minden, amit valaha családot akartak 935 01:04:06,799 --> 01:04:08,018 és ez megölte látni küzdeni. 936 01:04:08,148 --> 01:04:11,412 - Küzdöttem, mert Mark bekábított! 937 01:04:11,543 --> 01:04:13,632 mit csináltál?! - Hogy érted 938 01:04:13,762 --> 01:04:15,721 drogoztatta? hogy érted? 939 01:04:15,852 --> 01:04:17,418 Ha ez az igazság, akkor ő engem is kihasznált. 940 01:04:17,549 --> 01:04:18,680 nem tudtam! Kérem! 941 01:04:27,298 --> 01:04:27,864 - Beszélj. 942 01:04:29,909 --> 01:04:32,651 - Ez... az ő ötlete volt, nem hogy elmondjam az igazat. 943 01:04:34,522 --> 01:04:36,568 Azt mondta, hogy az elindítaná. 944 01:04:38,091 --> 01:04:39,571 Úgy értem, hibáztathatod őt? 945 01:04:43,140 --> 01:04:44,576 Oké, akarod az igazság, Susan? 946 01:04:46,708 --> 01:04:48,754 Nagyon régen volt, rendben? 947 01:04:51,713 --> 01:04:54,064 De szerettem őt. 948 01:04:54,194 --> 01:04:56,457 Soha nem szűntem meg szeretni őt. 949 01:04:56,588 --> 01:04:58,242 Gyerekkorunk óta. 950 01:04:59,504 --> 01:05:01,723 És akkor szüksége volt rám. 951 01:05:01,854 --> 01:05:02,899 És úgy értem, a pokolba, szükséged volt rám. 952 01:05:03,029 --> 01:05:05,162 - Nem elég jó. 953 01:05:05,292 --> 01:05:07,599 - Emlékszel, amikor megkérdezte, hogy van-e gyerekem? 954 01:05:09,253 --> 01:05:12,778 És azt mondtam, hogy nincs szerencsém így? 955 01:05:12,909 --> 01:05:15,824 Egyszer voltunk terhesek. 956 01:05:15,955 --> 01:05:18,827 De az életnek más tervei voltak. 957 01:05:18,958 --> 01:05:20,612 Az abortusz az utolsó dolog hogy akartam 958 01:05:20,742 --> 01:05:22,440 de nem volt más választásom. 959 01:05:24,616 --> 01:05:28,402 És akkor benned, és Markban, majd... 960 01:05:28,533 --> 01:05:32,015 gyönyörű vagy... 961 01:05:32,145 --> 01:05:36,628 kisfiam, láttam egy második esélyt anyának lenni, azt hiszem. 962 01:05:36,758 --> 01:05:38,630 Tudom, hogy hülyeség. Tudom, oké? 963 01:05:40,762 --> 01:05:42,547 Tényleg segíteni akartam, Susan! 964 01:05:44,549 --> 01:05:46,594 Sajnálom, hogy lebuktattam. 965 01:05:47,769 --> 01:05:51,469 Én... nem tudom, mit Dylannel történt. 966 01:05:51,599 --> 01:05:52,644 Esküszöm. 967 01:05:53,950 --> 01:05:54,820 én is szerettem őt. 968 01:05:57,910 --> 01:06:01,044 Mindenkinél jobban láttam, hogyan nagyon szeretted őt. 969 01:06:01,174 --> 01:06:03,655 Megérdemled, hogy megtudd az igazságot ennyi év után. 970 01:06:08,921 --> 01:06:10,575 Az ajkad vérzik. 971 01:06:11,837 --> 01:06:12,664 - Az arcod is. 972 01:06:18,322 --> 01:06:20,498 - Hozok neked egy kendőt hátulról. 973 01:06:27,635 --> 01:06:30,725 - Chicos, tízkor nyitunk percben. Siess. 974 01:06:30,856 --> 01:06:33,511 Andele, menjünk. 975 01:06:37,819 --> 01:06:41,519 Mi? Megtaláltad valamit? Hadd lássam. 976 01:06:45,958 --> 01:06:47,438 Dang! 977 01:06:51,833 --> 01:06:55,228 Dios mio... 978 01:06:59,145 --> 01:07:01,365 Ez most következő szintű őrület. 979 01:07:04,281 --> 01:07:06,239 - Vigyázz, Susan. 980 01:07:06,500 --> 01:07:08,720 Nem sértődj meg, de... 981 01:07:08,850 --> 01:07:09,895 Remélem soha többé nem látlak. 982 01:07:10,026 --> 01:07:12,550 - Hmm. Ugyanaz. 983 01:07:33,005 --> 01:07:34,615 hol van?! 984 01:07:36,661 --> 01:07:37,575 Ez az ő takarója. hol van? 985 01:07:37,705 --> 01:07:39,794 Hazudtál?! hol van? 986 01:07:39,925 --> 01:07:42,406 Csak mondd meg, hol van, kérem. Kérlek, kérlek, 987 01:07:42,536 --> 01:07:44,582 csak mondd meg, hol van. 988 01:07:44,712 --> 01:07:46,888 Kérlek, kérlek, kérlek, kérlek. 989 01:07:47,019 --> 01:07:48,586 Kérlek, csak mondd el hol van. 990 01:07:48,716 --> 01:07:51,719 Nem, nem, nem. Nem, nem. Hívtad a zsarukat?! 991 01:08:03,905 --> 01:08:05,733 - Emma Cartwright... 992 01:08:05,864 --> 01:08:07,779 ez az eredeti. 993 01:08:07,909 --> 01:08:09,433 Figyelmeztettem, hogy mire megtörténne, ha elmész 994 01:08:09,563 --> 01:08:13,089 kotorászni a múltadban. Lám, itt vagyunk. 995 01:08:13,219 --> 01:08:15,700 - Kérlek, hallgatnod kell nekem. A fiam él. 996 01:08:15,830 --> 01:08:19,007 - Nem, nem hallgattál rám... amikor lehetősége volt rá. 997 01:08:19,138 --> 01:08:21,923 Nos, csatot, Cartwright. Visszamész a börtönbe! 998 01:08:32,891 --> 01:08:34,588 - Hollis, látogatód érkezett. 999 01:08:45,077 --> 01:08:46,818 - Szia, Suzie Q. 1000 01:08:53,912 --> 01:08:55,479 Te szegény. 1001 01:08:58,177 --> 01:09:00,048 Még mindig lökdösve akiket szeretsz, mi? 1002 01:09:00,179 --> 01:09:02,921 - Tudom, mit csináltál. 1003 01:09:04,183 --> 01:09:06,011 - Ugye? 1004 01:09:06,142 --> 01:09:08,840 - Elhoztad a volt feleségedet az otthonunkba. 1005 01:09:08,970 --> 01:09:10,624 - A volt feleségem? 1006 01:09:10,755 --> 01:09:12,496 - Tudom kb az elvesztett baba. 1007 01:09:14,802 --> 01:09:19,111 Miért adnád neki Dylant? A miénk volt. 1008 01:09:19,242 --> 01:09:20,852 Ő volt az enyém! 1009 01:09:23,028 --> 01:09:24,682 - Fogalmam sincs, mit arról beszélsz. 1010 01:09:24,812 --> 01:09:27,075 - Láttam a takaróját! 1011 01:09:27,206 --> 01:09:30,949 A képeket, dokumentumokat, igaziak. Ő él! 1012 01:09:31,079 --> 01:09:34,692 - Gyerünk, Susan. A markod a valóság a legjobb esetben is gyenge. 1013 01:09:34,822 --> 01:09:37,042 - Nem, volt Dr. Riley bekábít. 1014 01:09:37,173 --> 01:09:40,306 Csak te nem számoltál nő a lelkiismerete 1015 01:09:40,437 --> 01:09:42,047 négy évvel később... ugye? 1016 01:09:50,273 --> 01:09:51,709 Miért vagy itt? 1017 01:09:53,928 --> 01:09:55,495 - Csak a kötelességemet teljesítem gyászoló apa, 1018 01:09:55,626 --> 01:09:58,237 próbál átjutni az övéhez mentálisan instabil volt felesége. 1019 01:09:58,368 --> 01:10:00,761 Néhány ember megfontolná hogy szimpatikus. 1020 01:10:00,892 --> 01:10:02,372 - Szociopata vagy. 1021 01:10:02,502 --> 01:10:05,113 - Bármi segít aludj éjjel, Susan. 1022 01:10:05,244 --> 01:10:07,028 És biztos vagyok benne, hogy nehéz aludni éjszaka. 1023 01:10:08,421 --> 01:10:10,031 Mindezek a szörnyű emlékek. 1024 01:10:11,032 --> 01:10:13,034 Mondd... 1025 01:10:14,949 --> 01:10:16,690 próbáltál már gyógyszert? 1026 01:10:20,520 --> 01:10:24,132 - Tudom, ki vagy. Az emberek tudják, hogy ki vagy... 1027 01:10:24,263 --> 01:10:25,743 Mark Mitchell. 1028 01:10:29,268 --> 01:10:31,139 - Hát... 1029 01:10:31,270 --> 01:10:32,837 Tényleg mennem kell. 1030 01:10:35,361 --> 01:10:36,884 Látnom kell egy lányt egy laptopról. 1031 01:10:38,277 --> 01:10:40,801 Gárdisták! - Nem. 1032 01:10:40,932 --> 01:10:41,672 Cassie-t kihagyod ebből. 1033 01:10:41,802 --> 01:10:42,803 Elhagyod Cassie-t ebből! 1034 01:10:42,934 --> 01:10:44,457 Gyerünk! Gyerünk, gyerünk! 1035 01:10:44,588 --> 01:10:45,980 - Semmije sem volt köze ehhez. Nem! 1036 01:10:46,111 --> 01:10:47,808 - Vidd ki. - Hagyd békén! 1037 01:10:47,939 --> 01:10:49,767 Bántani fogja a barátomat! Nem! 1038 01:10:56,904 --> 01:11:00,691 - Hollis, menjünk. Önt szállítják. 1039 01:11:00,821 --> 01:11:02,693 Ahol? 1040 01:11:02,823 --> 01:11:04,956 - Vissza a minimális biztonsági lehetőség. 1041 01:11:16,663 --> 01:11:19,971 Szóval nagyon várod visszamész a régi celládba? 1042 01:11:26,064 --> 01:11:28,109 Hogy alszol éjszaka? 1043 01:11:28,240 --> 01:11:30,808 - Mi a... 1044 01:11:34,159 --> 01:11:36,204 Menj le az útról! 1045 01:11:36,335 --> 01:11:39,730 Gyerünk! Mozgasd, gyerünk! 1046 01:11:42,254 --> 01:11:44,778 Ennyi! 1047 01:11:45,257 --> 01:11:47,955 Mondtam, srácok, szálljatok le az átkozott út! 1048 01:11:48,086 --> 01:11:50,349 Jelenleg! Mozgasd meg! Menjünk! 1049 01:11:50,480 --> 01:11:53,004 Lehúzlak az utcán. 1050 01:11:53,134 --> 01:11:54,484 Azt hiszed, viccelek? Letartóztatlak. 1051 01:11:56,268 --> 01:11:58,226 Nem! Nem! Nem! 1052 01:11:58,357 --> 01:12:00,011 Nem! 1053 01:12:03,188 --> 01:12:04,145 - Jaj... ó, istenem. 1054 01:12:06,322 --> 01:12:07,235 Cassie! 1055 01:12:11,414 --> 01:12:13,764 Cassie? 1056 01:12:19,335 --> 01:12:22,642 Nem! Nem! Nem! 1057 01:12:22,773 --> 01:12:24,035 Cassie! 1058 01:12:24,165 --> 01:12:26,864 Nem, nem, nem. Marad. 1059 01:12:26,994 --> 01:12:29,040 Maradj velem. Hé, hé. 1060 01:12:29,170 --> 01:12:30,389 - Sajnálom. 1061 01:12:30,520 --> 01:12:32,260 - Pokoli harcot vívtál ki. 1062 01:12:32,391 --> 01:12:34,088 - Anya-- - Nagyon sajnálom. 1063 01:12:34,219 --> 01:12:35,873 Mark... 1064 01:12:36,003 --> 01:12:38,179 - Nagyon sajnálom. Pszt, maradj velem. Maradj velem. 1065 01:12:40,356 --> 01:12:42,401 T-t-t-vegye ezt. 1066 01:12:42,532 --> 01:12:44,664 Kérem. Kérem! Nem!! 1067 01:12:49,103 --> 01:12:51,279 Nem! 1068 01:12:55,371 --> 01:12:57,155 Mi? 1069 01:13:50,426 --> 01:13:53,472 Soha nem voltál testvér, ugye? 1070 01:13:53,603 --> 01:13:57,128 Jackie a nővéred! Te beteg barom! 1071 01:14:00,174 --> 01:14:02,133 - Susan, tényleg nem kellene idejöttek. 1072 01:14:09,140 --> 01:14:11,055 - Hazudtál nekem mindenről! 1073 01:14:11,185 --> 01:14:13,971 - Ah! - Kezdj el beszélni. 1074 01:14:14,101 --> 01:14:15,973 Apánk kényszerítettek minket! 1075 01:14:16,103 --> 01:14:19,367 Ha visszautasítjuk, Susan, megvert minket! 1076 01:14:21,761 --> 01:14:24,068 Majdnem nem tedd ki élve. 1077 01:14:24,198 --> 01:14:26,505 És... és Jackie soha nem volt ugyanaz. 1078 01:14:26,636 --> 01:14:29,595 A komplikációk az abortuszától azt jelentette 1079 01:14:29,726 --> 01:14:32,032 soha nem kaphatja meg egy másik baba. 1080 01:14:32,163 --> 01:14:34,470 És közvetlenül Dylan előtt megszületett, ő... 1081 01:14:34,600 --> 01:14:37,168 azzal fenyegetőzött, hogy leleplez ha nem adnám oda neki! 1082 01:14:37,298 --> 01:14:41,172 Én... veszíteni fogok mindent! úgy értem... 1083 01:14:41,302 --> 01:14:43,261 - Soha nem volt szülésem, igaz? 1084 01:14:43,391 --> 01:14:45,437 - Nem... nem, nem tetted. 1085 01:14:47,265 --> 01:14:50,050 - A teát. Tegyél valamit a teámba! 1086 01:14:50,181 --> 01:14:52,357 olyan fáradt voltam. 1087 01:14:52,488 --> 01:14:55,621 Azon az éjszakán, amikor Dylan elment hiányzik, te voltál az! 1088 01:14:55,752 --> 01:14:58,015 - Mi voltunk azok! Mi voltunk azok! 1089 01:15:01,409 --> 01:15:03,629 És Dr. Riley?! 1090 01:15:03,760 --> 01:15:06,197 Behoztuk. 1091 01:15:06,327 --> 01:15:08,895 Míg a húgod dadust játszott?! 1092 01:15:09,026 --> 01:15:11,637 Csak meg kellett szereznünk bizonyíték arra, hogy alkalmatlan anya voltál. 1093 01:15:11,768 --> 01:15:14,205 Vegye igénybe a gyermekszolgálatot. 1094 01:15:14,335 --> 01:15:18,601 De ezt tönkretetted! Kirúgtad! 1095 01:15:18,731 --> 01:15:20,341 És nem maradtunk más választás, mint az eszkaláció. 1096 01:15:22,518 --> 01:15:25,651 - Börtönbe kerültem miattad! 1097 01:15:25,782 --> 01:15:28,349 Hol van a fiam?! 1098 01:15:28,480 --> 01:15:30,351 Nem! Nem! 1099 01:15:46,585 --> 01:15:47,368 - Istenem! 1100 01:16:06,649 --> 01:16:08,476 - Te... soha nem találod meg! 1101 01:16:10,827 --> 01:16:14,613 - Mark! Mark! Mark, állj meg! Mark, kérlek! 1102 01:16:14,744 --> 01:16:16,702 Jackie! 1103 01:16:16,833 --> 01:16:18,225 mit keresel itt? 1104 01:16:18,356 --> 01:16:20,097 - Kérlek, jó? Nem ilyennek kell lennie. 1105 01:16:20,227 --> 01:16:23,361 - Istenem. Ó, istenem. - Lélegezz. Rendben van. 1106 01:16:23,491 --> 01:16:25,798 - Nagyon sajnálom. - Rendben van. 1107 01:16:27,626 --> 01:16:29,759 Nem! Nem! Nem, Mark! Nem! Kérem! Kérlek, Mark! 1108 01:17:16,327 --> 01:17:21,158 Nem. Nem. Nem! 1109 01:17:23,464 --> 01:17:24,683 Ez van az unokahúgom háza! 1110 01:17:24,814 --> 01:17:27,686 Ó! Ó, nem hiszem el ez történik velem. 1111 01:17:27,817 --> 01:17:30,689 Oké, rendben. Akkor ezt készítsük elő. 1112 01:17:30,820 --> 01:17:33,474 Oké, öt, négy, három... 1113 01:17:34,780 --> 01:17:36,216 Jó estét. 1114 01:17:36,347 --> 01:17:39,350 Peggy Collingswood vagyok a KCCO, Channel 4 News, 1115 01:17:39,480 --> 01:17:41,395 és kint állok a bejárati ajtót 1116 01:17:41,526 --> 01:17:45,138 az építőipari mágnás Mark Webster. 1117 01:17:45,269 --> 01:17:47,227 A helyi rendőrség nyomoz 1118 01:17:47,358 --> 01:17:49,795 miután felfedeztek egy holttestet az otthonban. 1119 01:17:49,926 --> 01:17:52,319 A gyanú szerint szabálytalanság. 1120 01:17:52,450 --> 01:17:54,670 Kérlek, légy résen a szökésben lévő Susan Websterért, 1121 01:17:54,800 --> 01:17:57,194 akit elítéltek fia meggyilkolása miatt. 1122 01:18:11,164 --> 01:18:12,339 Susan, mi a fene? veled történt? 1123 01:18:12,470 --> 01:18:16,213 - Ez Mark volt. Ez volt Mark! 1124 01:18:16,343 --> 01:18:19,390 Neki van Dylan. Dylan... biztonságban van. 1125 01:18:19,520 --> 01:18:23,394 Dylan ezt élte egész idő alatt és ő... 1126 01:18:23,524 --> 01:18:25,613 Mark bántani akar engem. És ő... 1127 01:18:25,744 --> 01:18:29,617 bántotta a barátaimat. És tudom... 1128 01:18:29,748 --> 01:18:32,490 Tudom, hogy nem vagyunk közel, de szükségem van a segítségedre, apa. 1129 01:18:32,620 --> 01:18:35,406 Kérem. Kérlek, apa. 1130 01:18:36,668 --> 01:18:37,974 Kérem. 1131 01:18:38,104 --> 01:18:41,325 - Neil, tényleg? hiszel neki? 1132 01:18:41,455 --> 01:18:43,588 Nézz rá. 1133 01:18:43,719 --> 01:18:46,547 Ezt nézd vér! Ő egy elítélt! 1134 01:18:46,678 --> 01:18:49,637 Veszélyes! 1135 01:18:49,768 --> 01:18:53,859 Neil, hozzád beszélek. 1136 01:18:53,990 --> 01:18:57,254 - Neil... - Ginny... 1137 01:18:57,384 --> 01:18:58,559 ne beszélj róla a lányom így. 1138 01:19:03,782 --> 01:19:06,611 - Köszönöm. Köszönöm. 1139 01:19:06,742 --> 01:19:08,221 - Hé... 1140 01:19:10,354 --> 01:19:11,834 Oké? 1141 01:19:11,964 --> 01:19:13,836 Mark benyújtott egy manifestet az egyik gépünkért. 1142 01:19:13,966 --> 01:19:15,968 Éjfélkor forognak a kerekek. 1143 01:19:16,099 --> 01:19:19,276 - Hívd Peggy nénit. Mondd meg neki találkozzunk ott a legénységével. 1144 01:19:21,713 --> 01:19:23,671 Köszönöm, apa. 1145 01:19:23,802 --> 01:19:25,804 - Susan... 1146 01:19:25,935 --> 01:19:28,111 két utas van szerepel a manifeszten. 1147 01:19:28,807 --> 01:19:30,983 - Köszönöm. Öhm... 1148 01:19:31,288 --> 01:19:33,290 Ó. 1149 01:19:44,431 --> 01:19:47,086 911, mi a vészhelyzeted? 1150 01:19:47,217 --> 01:19:50,263 - A nevem Susan Webster. A Centennial Airbase-en vagyok. 1151 01:19:50,394 --> 01:19:51,743 Készen állok, hogy feladjam magam. 1152 01:19:51,874 --> 01:19:54,659 Asszonyom, ott van vészhelyzet? 1153 01:19:54,790 --> 01:19:56,487 Mindjárt lesz egy. 1154 01:20:12,895 --> 01:20:15,898 Mark! hol van?! Tudom, hogy nálad van! 1155 01:20:16,028 --> 01:20:19,336 - Megőrültél, Susan?! - Hol van? Te hazug! 1156 01:20:19,466 --> 01:20:20,337 hazug vagy! - Megölted a fiunkat! 1157 01:20:20,467 --> 01:20:22,556 - Állj! Lássunk most egy igazolványt! 1158 01:20:22,687 --> 01:20:25,516 - Oké. Hé, hé, semmi gond. Itt van a személyi igazolványom. 1159 01:20:25,646 --> 01:20:27,387 - Kérlek! Kérem! Megvan megállítani őt! 1160 01:20:27,518 --> 01:20:30,086 mit csinálsz? hívtam ti srácok! hívtalak!! 1161 01:20:30,216 --> 01:20:33,045 - Amíg itt van, miért ne Ön vezeti Susan Webstert? 1162 01:20:33,176 --> 01:20:35,395 - Kérlek! - Nézd meg, mire jutottál. 1163 01:20:35,526 --> 01:20:37,658 - Nem! Nem! Nem! Ellenőrizze a repülőgép! Ellenőrizze a repülőt! 1164 01:20:37,789 --> 01:20:39,791 Két utas volt szerepel a manifeszten. 1165 01:20:39,922 --> 01:20:41,924 Ellenőrizze a repülőt! Ha van nincs odabent senki. 1166 01:20:42,054 --> 01:20:44,796 Jól kell hagynod őket nézd meg a repülőt! Kérem... 1167 01:20:44,927 --> 01:20:47,494 - Mindenképpen... 1168 01:20:47,625 --> 01:20:49,496 ellenőrizze a repülőt. 1169 01:20:54,327 --> 01:20:56,852 - Nem! Nem! - Ez alapos keresés volt. 1170 01:20:56,982 --> 01:20:58,766 Biztos, hogy nem akarod a csomagjaimat is megnézni? 1171 01:20:58,897 --> 01:21:02,379 - Miért?! hol van? - Rendben, vigye el. 1172 01:21:02,509 --> 01:21:03,380 - Van még valami fiúk? Vagy mehetek? 1173 01:21:03,510 --> 01:21:05,164 - Hazudik, valahol. 1174 01:21:05,295 --> 01:21:07,775 Megpróbálja elvenni. 1175 01:21:07,906 --> 01:21:09,125 Futtassa az igazi nevét. 1176 01:21:09,255 --> 01:21:11,649 Mark Mitchell vagyok. 1177 01:21:11,779 --> 01:21:13,259 Kérem. 1178 01:21:13,390 --> 01:21:15,740 Peggy néni! Peggy néni! Peggy néni, kérem! 1179 01:21:15,871 --> 01:21:18,569 Mark próbálkozik hogy elvigye Dylant! Itt van! 1180 01:21:22,051 --> 01:21:24,531 elbújnánk autója gumikútjában. 1181 01:21:24,662 --> 01:21:26,969 Gyönyörű kisfiam. 1182 01:21:27,099 --> 01:21:29,797 - A gumikút. Ellenőrizze az abroncsot hát. Kérem! Kérlek, 1183 01:21:29,928 --> 01:21:31,712 hinned kell nekem! Csak ellenőrizze jól a gumit! 1184 01:21:31,843 --> 01:21:33,714 Kérjük, ellenőrizze jól a gumit! - Peggy, mit csinálsz? 1185 01:21:35,194 --> 01:21:38,545 Peggy! Peggy!! Nem! Nem! Nem! 1186 01:21:45,552 --> 01:21:47,119 Ó, istenem! Dylan! 1187 01:21:50,601 --> 01:21:52,429 Gyere ide. Gyere ide, fogd meg a kezem. 1188 01:21:52,559 --> 01:21:54,779 Ó. 1189 01:22:00,698 --> 01:22:02,613 Szia. 1190 01:22:03,919 --> 01:22:07,966 Dylan... 1191 01:22:08,097 --> 01:22:10,447 tudod ki vagyok? 1192 01:22:11,622 --> 01:22:12,971 - Anyám. 1193 01:22:13,102 --> 01:22:16,061 - Így van. így van. 1194 01:22:16,192 --> 01:22:17,236 - Ó, én. - Mit csináltál? 1195 01:22:17,497 --> 01:22:19,108 a kocsi hátuljában? 1196 01:22:19,238 --> 01:22:21,458 - Apu azt mondta, hogy mi játszottak egy játékot 1197 01:22:21,588 --> 01:22:24,287 az autó hátuljában lévő rejtekhelyről. 1198 01:22:24,417 --> 01:22:26,811 - Semmi baj kicsim. 1199 01:22:26,942 --> 01:22:28,856 A játéknak most vége. 1200 01:22:32,904 --> 01:22:35,820 Ó, istenem. 1201 01:22:52,750 --> 01:22:53,664 - Jól vagy. 1202 01:22:54,708 --> 01:22:56,493 - Susan... 1203 01:22:58,147 --> 01:23:02,803 sajnálom. nagyon sajnálom. Nem hittem neked. 1204 01:23:02,934 --> 01:23:05,110 - Rendben van. - Kérlek, bocsáss meg. 1205 01:23:05,241 --> 01:23:06,851 nagyon szeretlek. - Rendben van. 1206 01:23:06,982 --> 01:23:09,114 - Köszönöm. 1207 01:23:09,245 --> 01:23:11,769 Szia kis ember. Hogy vagy? 1208 01:23:11,899 --> 01:23:14,032 Ó, istenem. 1209 01:23:14,163 --> 01:23:18,515 Oké, ezt meg kell csinálnom. Te vigyázol. Rendben. 1210 01:23:23,085 --> 01:23:25,130 Meg tudnád adni, kérlek? Köszönöm. 1211 01:23:25,261 --> 01:23:27,872 Rendben, szedjük össze. 1212 01:23:28,003 --> 01:23:32,659 Futó hang. Öt, négy, három, kettő, egy. 1213 01:23:32,790 --> 01:23:34,270 Jó estét. 1214 01:23:34,400 --> 01:23:37,577 A ma esti legfontosabb sztori magában foglalja a titkos élet és a gyermek 1215 01:23:37,708 --> 01:23:40,667 az építőipari mágnás Mark Webster. 1216 01:23:50,677 --> 01:23:52,810 - Szeretnék mindent megköszönni amiért ma idejöttél 1217 01:23:52,940 --> 01:23:55,900 az újranyitáshoz, és megfelelően átnevezték 1218 01:23:56,031 --> 01:23:57,771 Női Egészségügyi Klinika, 1219 01:23:57,902 --> 01:24:00,948 kedves barátom után, Cassie Mendoza. 1220 01:24:01,079 --> 01:24:03,603 olyan rosszat kívánok ma itt lehet 1221 01:24:03,734 --> 01:24:05,301 találkozni a fiammal, Dylannel, 1222 01:24:05,431 --> 01:24:08,478 mert az igazság az, nélküle, 1223 01:24:08,608 --> 01:24:10,393 Soha nem találtam volna meg. 1224 01:24:12,003 --> 01:24:15,224 Örömmel osztok meg néhányat amiket tanultam tőle: 1225 01:24:15,572 --> 01:24:18,879 bízni magamban, 1226 01:24:19,010 --> 01:24:21,665 követni az igazságot, 1227 01:24:21,795 --> 01:24:23,580 és küzdeni a gyerekeinkért. 1228 01:24:26,496 --> 01:24:30,152 Az anyaság kiváltsága elveszi mindazt, amije van, 1229 01:24:30,282 --> 01:24:33,851 a jó, a rossz, és minden a kettő között. 1230 01:24:34,460 --> 01:24:38,769 De legfőképpen remény kell hozzá, 1231 01:24:38,899 --> 01:24:42,642 mert még ha te eltéved az úton, 1232 01:24:42,773 --> 01:24:46,429 a remény mindig hazavezet. 1233 01:25:40,004 --> 01:25:43,790 Feliratozás: difuze